Jeremias 13:19

Pelas cidades do sul, quase todos entendem as cidades da tribo de Judá, cuja porção era para o sul; e pelas cidades fechadas, consideram que o que se quer dizer é que seriam abandonados; pois eles dizem que as cidades estão abertas quando são frequentadas. Mas aqui estou também forçado a adotar outra visão. Tomo as cidades do sul como as do Egito; pois sabemos que os judeus procuravam ali um refúgio, sempre que eram atacados pelos assírios ou caldeus. Desde então, eles pensaram que o Egito lhes seria uma espécie de asilo, o Profeta declara que todas essas cidades seriam fechadas contra eles e que não haveria ninguém para abri-las; como se ele tivesse dito: "O Senhor os expulsará e impedirá que você se refugie lá".

Ele sem dúvida teria falado mais claramente se quisesse dizer as cidades de Judá; e, além disso, como ele estava em Jerusalém, esse modo de falar deve ter sido ambíguo e até impróprio; e nós o acharemos atualmente falando dos assírios como estando no norte. Ele agora os adverte que o Egito estaria fechado contra eles, embora eles esperassem ao mesmo tempo que estivessem seguros ali, e que um exílio fácil de transportar estivesse em seu poder. Como então eles confiaram tolamente que seriam recebidos pelos egípcios, diz o Profeta, que os portões seriam fechados e que não haveria ninguém para abri-los. Segue-se então que levado completamente foi Judá, levado completamente; (89) isto é, “Todos vós sereis levados para a Assíria e Babilônia;” qual é o país do norte, conforme segue a seguir:

A transmigração de Judá h como foi inteira, - A transmigração de retribuições.

O tempo passado, como no começo do versículo, deve ser usado, embora seja usado para o futuro. A palavra שלומים nunca é encontrada no sentido adverbial; e, de fato, é encontrado apenas uma vez em outro lugar, como aqui, no número plural, Isaías 34:8; mas três vezes nesse sentido no número singular, Deuteronômio 32:35; Oséias 9:7; Miquéias 7:3. O Targum favorece essa renderização, pois mantém a idéia de retribuição. - ed.