Jeremias 30:12

O desígnio do Profeta é o primeiro a ser notado: ele estava lutando com aqueles impostores que esperavam um retorno em pouco tempo ao povo, enquanto se esperavam setenta anos, como foi dito. O Profeta então desejou mostrar ao povo como tolamente eles esperavam o fim de seus males em tão pouco tempo. E é isso que deve ser cuidadosamente observado, pois não foi sem razão que o Profeta se demorou muito nesse ponto; pois nada é mais difícil do que levar os homens a um sério reconhecimento do julgamento de Deus. Quando algo adverso acontece, eles são sensíveis e sensíveis aos males que enfrentam; mas, ao mesmo tempo, não olham para Deus e se confortam com vãs imaginações. Portanto, era necessário que o Profeta se concentrasse em sua doutrina em geral; pois viu que os israelitas prometeram a si mesmos um retorno depois de dois anos, embora tivessem sido avisados ​​pelos profetas de que deveriam suportar o flagelo de Deus por setenta anos.

Esta é a razão pela qual o Profeta fala aqui da tristeza dos males, não porque os israelitas eram insensíveis, mas porque haviam sido crédulos e ainda esperavam um retorno, para que se enganassem com falso conforto. Ele, portanto, diz que a quebra foi grave; alguns dão a esta tradução: "Incurável, ou sem esperança, é teu machucado." Mas אנוש, anush, é aqui um substantivo, pois é seguido pela preposição ל, lamed; nem o que o Profeta diz pode ser traduzido de outra maneira que não seja desta maneira: "A tristeza é o teu ferimento", ou o rompimento. Depois, ele acrescenta que a ferida foi grave, ou seja, difícil de ser curada; pois assim eu entendo a passagem. (9) Mas o fim era esperado; no entanto, o povo não deveria pensar nisso à mão; eles deveriam, pelo contrário, preparar-se para a espera do paciente até o fim prescrito por Deus. Segue-se, -

Incurável quanto ao teu machucado, Grievous foi teu derrame.

Ou podemos dar essa renderização, invertendo a ordem, -

Quanto ao teu machucado, é incurável; Grave foi teu derrame.

A "contusão" ocasionada pelo "golpe grave" era incurável, isto é, por meios humanos. O efeito é mencionado primeiro, "o hematoma;" então a causa, "o derrame". - Ed .