Jó 6:3

Mais pesado que a areia do mar - Ou seja, eles seriam insuportaveis. Quem poderia suportar as areias do mar? Então Jó diz de suas tristezas. Uma comparação semelhante é encontrada em Provérbios 27:3.

Pesada é uma pedra, e pesada a areia do mar,

Mas a ira de um tolo é mais pesada que os dois.

Minhas palavras são engolidas - Margem: "Quero que as palavras expressem minha tristeza." Isso expressa o verdadeiro sentido - mas não com a mesma beleza poética. Expressamos a mesma idéia quando dizemos que somos sufocados pela dor; estamos tão sobrecarregados de tristeza que não podemos falar. Qualquer emoção muito profunda impede o poder da expressão. Então, em Salmos 77:4:

Tu tens os meus olhos acordando:

Estou tão perturbado que não consigo falar.

Então, as expressões conhecidas em Virgil,

Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit.

Houve, no entanto, uma variedade considerável na interpretação da palavra aqui apresentada engolida - לוּע lûa‛. Gesenius supõe que significa falar precipitadamente, falar aleatoriamente, e que a idéia é que Jó agora admita que suas observações não foram guardadas - "portanto, minhas palavras foram precipitadas". O mesmo sentido que Castell dá à palavra árabe. Schultens declara: "Portanto, minhas palavras são tempestuosas ou irritadas". Rosenmuller, "minhas palavras excedem a devida moderação". Castellio, "minhas palavras falham". Lutero, "portanto, é em vão que eu falo." A Septuaginta, "mas minhas palavras parecem más." Jerome, "minhas palavras estão cheias de tristeza". Nesta variedade, é difícil determinar o significado; mas provavelmente a antiga interpretação deve ser mantida, pela qual a palavra deriva de לוּע lûa‛, absorver, engolir; compare Provérbios 20:25; Obadias 1:16; Jó 39:3; Provérbios 23:2. A palavra não ocorre em outro lugar.