Isaías 40:9

Ó Sião, tu trazes boas novas de libertação do cativeiro babilônico a outras cidades e partes do país; e da redenção por Cristo a outras nações. Lowth, e muitos outros intérpretes, acham que a leitura marginal deve ser preferida, por dar um sentido melhor, ó tu que trazes boas novas a Sião , etc. Segundo o qual, Sião não é o libertador, mas o receptor das notícias, pois ela está no lugar paralelo, cap. 52: 7. Mas a tradução em nosso texto concorda melhor com o hebraico, em que a palavra para o portador das novas, מבשׂרת, e o verbo עריו, levanta-te, estão ambos no gênero feminino e concordam com Sião e Jerusalém, continuamente falados, como as cidades geralmente são, nesse gênero, mas não com qualquer profeta, apóstolo ou outro mensageiro de Deus no gênero masculino. É verdade, o Bispo Lowth fornece uma palavra adequada ao texto, quanto a este particular, e lê, ó filha, que traz boas novas. Mas isso parece ser uma liberdade com o texto que apenas a necessidade poderia garantir, uma necessidade que certamente não existe aqui.

Pois a passagem, como a traduzimos, faz sentido, representando Sião ou Jerusalém, considerados coletivamente, e incluindo seus habitantes, como publicadores, e as cidades de Judá como ouvintes das boas novas. As boas novas da vinda de Cristo ao mundo e da salvação da humanidade por meio dele, tendo sido comunicadas a Sião, ou Jerusalém, foram levadas dali, primeiro para todas as cidades de Judá, e depois para as mais distantes nações. Pois de Sião saiu a lei do evangelho , e a palavra do Senhor de Jerusalém; e a vara da força do Messias , a palavra do evangelho, foi enviada de Sião. Veja notas em Isaías 2:3 ; eSalmos 110:2 . Sobe ao alto monte Para que a tua voz seja melhor ouvida. Erga a tua voz; não temas, para que não sejas uma falsa testemunha, pois a declaração certamente será verificada; dize às cidades de Judá A todo o meu povo nos vários lugares da sua morada, sejam cidades ou países; contemple o seu Deus Observe a aparência de Deus para o seu conforto e libertação; e também que o Messias, por tanto tempo esperado, está agora finalmente exibido, em e por meio de quem Deus estará tão presente com vocês, que os homens podem apontar para ele, e dizer: Eis aqui está ele! Veja Ageu 2:7 ; Zacarias 9:9 ; Malaquias 3:1; Atos 13:32 .