Atos 2:4

And they were all filled with the Holy Ghost. — The outward portent was but the sign of a greater spiritual wonder. As yet, though they had been taught to pray for the gift of the Holy Spirit (Lucas 11:13), and, we must believe, had found the answer to their prayer in secret and sacred influences and gradual growth in wisdom, they had never been conscious of its power as “filling” them — pervading the inner depths of personality, stimulating every faculty and feeling to a new intensity of life. Now they felt, in St. Peter’s words, as “borne onward” (2 Pedro 1:21), thinking thoughts and speaking words which were not their own, and which they could hardly even control. They had passed into a state which was one of rapturous ecstasy and joy. We must not think of the gift as confined to the Apostles. The context shows that the writer speaks of all who were assembled, not excepting the women, as sharers in it. (Comp. Atos 2:17.)

And began to speak with other tongues. — Two facts have to be remembered as we enter upon the discussion of a question which is, beyond all doubt, difficult and mysterious. (1) If we receive Marcos 16:9 as a true record of our Lord’s words, the disciples had, a few days or weeks before the Day of Pentecost, heard the promise that they that believed should “speak with new tongues” (see Note on Marcos 16:17), i.e., with new powers of utterance. (2) When St. Luke wrote his account of the Day of Pentecost, he must have had — partly through his companionship with St. Paul, partly from personal observation — a wide knowledge of the phenomena described as connected with the “tongues” in 1 Coríntios 14. He uses the term in the sense in which St. Paul had used it. We have to read the narrative of the Acts in the light thrown upon it by the treatment in that chapter of the phenomena described by the self-same words as the Pentecost wonder. What, then, are those phenomena? Does the narrative of this chapter bring before us any in addition? (1) The utterance of the “tongue” is presented to us as entirely unconnected with the work of teaching. It is not a means of instruction. It does not edify any beyond the man who speaks (1 Coríntios 14:4). It is, in this respect, the very antithesis of “prophecy.” Men do not, as a rule, understand it, though God does (1 Coríntios 14:2). Here and there, some mind with a special gift of insight may be able to interpret with clear articulate speech what had been mysterious and dark (1 Coríntios 14:13). St. Paul desires to subject the exercise of the gift to the condition of the presence of such an interpreter (1 Coríntios 14:5; 1 Coríntios 14:27). (2) The free use of the gift makes him who uses it almost as a barbarian or foreigner to those who listen to him. He may utter prayers, or praises, or benedictions, but what he speaks is as the sound of a trumpet blown uncertainly, of flute or lyre played with unskilled hand, almost, we might say, in the words of our own poet, “like sweet bells jangled, out of tune and harsh” (1 Coríntios 14:7). (3) Those who speak with tongues do well, for the most part, to confine their utterance to the solitude of their own chamber, or to the presence of friends who can share their rapture When they make a more public display of it, it produces results that stand in singular contrast with each other. It is a “sign to them that believe not,” i.e., it startles them, attracts their notice, impresses them with the thought that they stand face to face with a superhuman power. On the other hand, the outside world of listeners, common men, or unbelievers, are likely to look on it as indicating madness (1 Coríntios 14:23). If it was not right or expedient to check the utterance of the tongues altogether, St. Paul at least thought it necessary to prescribe rules for its exercise which naturally tended to throw it into the background as compared with prophecy (1 Coríntios 14:27). The conclusion from the whole chapter is, accordingly, that the “tongues” were not the power of speaking in a language which had not been learnt by the common ways of learning, but the ecstatic utterance of rapturous devotion. As regards the terms which are used to describe the gift, the English reader must be reminded that the word “unknown” is an interpolation which appears for the first time in the version of 1611. Wiclif, Tyndale, Cranmer, and the Rhemish give no adjective, and the Geneva inserts “strange.” It may be noted further that the Greek word for “tongue” had come to be used by Greek writers on Rhetoric for bold, poetic, unusual terms, such as belonged to epic poetry (Aristot. Rhet. iii. 3), not for those which belonged to a foreign language. If they were, as Aristotle calls them, “unknown,” it was because they were used in a startlingly figurative sense, so that men were sometimes puzzled by them (Aristot. Rhet. iii. 10). We have this sense of the old word (glossa) surviving in our glossary, a collection of such terms. It is clear (1) that such an use of the word would be natural in writers trained as St. Paul and St. Luke had been in the language of Greek schools; and (2) that it exactly falls in with the conclusion to which the phenomena of the case leads us, apart from the word.

We turn to the history that follows in this chapter, and we find almost identical phenomena. (1) The work of teaching is not done by the gift of tongues, but by the speech of Peter, and that was delivered either in the Aramaic of Palestine, or, more probably, in the Greek, which was the common medium of intercourse for all the Eastern subjects of the Roman empire. In that speech we find the exercise of the higher gift of prophecy, with precisely the same results as those described by St. Paul as following on the use of that gift. (Comp. Atos 2:37 with 1 Coríntios 14:24.) (2) The utterances of the disciples are described in words which convey the idea of rapturous praise. They speak the “mighty works,” or better, as in Lucas 1:49, the great things of God. Doxologies, benedictions, adoration, in forms that transcended the common level of speech, and rose, like the Magnificat, into the region of poetry: this is what the word suggests to us. In the wild, half dithyrambic hymn of Clement of Alexandria — the earliest extant Christian hymn outside the New Testament — in part, perhaps, in that of Atos 4:24, and the Apocalyptic hymns (Apocalipse 4:8; Apocalipse 4:11; Apocalipse 5:13; Apocalipse 7:10), we have the nearest approach to what then came, in the fiery glow of its first utterance, as with the tongues “of men and of angels,” from the lips of the disciples. (3) We cannot fail to be struck with the parallelism between the cry of the scoffers here, “These men are full of new wine” (Atos 2:13), and the words, “Will they not say that ye are mad?” which St. Paul puts into the mouth of those who heard the “tongues” (1 Coríntios 14:23). In both cases there is an intensity of stimulated life, which finds relief in the forms of poetry and in the tones of song, and which to those who listened was as the poet’s frenzy. It is not without significance that St. Paul elsewhere contrasts the “being drunk with wine” with “being filled with the Spirit,” and immediately passes on, as though that were the natural result, to add “speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs” (Efésios 5:18). If we find the old Jewish psalms in the first of these three words, and hymns known and remembered in the second, the natural explanation of the adjective specially alluded to in the third is that the “songs” or “odes” are such as were not merely “spiritual” in the later sense of the word, but were the immediate outflow of the Spirit’s working. Every analogy, it will be noticed, by which St. Paul illustrates his meaning in 1 Coríntios 13:1; 1 Coríntios 14:7, implies musical intonation. We have the sounding brass and the tinkling (or clanging) cymbal, the pipe, the harp, the trumpet giving an uncertain sound. It falls in with this view that our Lord Himself compares the new energy of spiritual life which He was about to impart to new wine (Mateus 9:17), and that the same comparison meets us in the Old Testament in the words in which Elihu describes his inspiration (Jó 32:19). The accounts of prophecy in its wider sense, as including song and praise, as well as a direct message to the minds and hearts of men, in the life of Saul, present Phenomena that are obviously analogous (1 Samuel 10:10; 1 Samuel 19:20; 1 Samuel 19:24). The brief accounts in Atos 10:46, “speaking with tongues and magnifying God,” and Atos 19:6, where tongues are distinguished from prophecy, present nothing that is not in harmony with this explanation.

In the present case, however, there are exceptional phenomena. We cannot honestly interpret St. Luke’s record without assuming either that the disciples spoke in the languages which are named in Atos 2:9, or that, speaking in their own Galilean tongue, their words came to the ears of those who listened as spoken in the language with which each was familiar. The first is at once the more natural interpretation of the language used by the historian, and, if we may use such a word of what is in itself supernatural and mysterious, the more conceivable of the two. And it is clear that there was an end to be attained by such an extension of the in this case which could not be attained otherwise. The disciples had been present in Jerusalem at many feasts before, at which they had found themselves, as now, surrounded by pilgrims from many distant lands. Then they had worshipped apart by themselves, with no outward means of fellowship with these strangers, and had poured out their praises and blessings in their own Galilean speech, as each group of those pilgrims had done in theirs. Now they found themselves able to burst through the bounds that had thus divided them, and to claim a fellowship with all true worshippers from whatever lands they came. But there is no evidence that that power was permanent. It came and went with the special outpouring of the Spirit, and lasted only while that lasted in its full intensity. (Comp. Notes on Atos 10:46; Atos 19:6.) There are no traces of its exercise in any narrative of the work of apostles and evangelists. They did their work in countries where Greek was spoken, even where it was not the native speech of the inhabitants, and so would not need that special knowledge. In the history of Atos 14:11, it is at least implied that Paul and Barnabas did not understand the speech of Lycaonia.