Salmos 133:2

It is like. — The italics of the Authorised Version are wrongly inserted. Unity could not be said to flow down. The other term of the simile is implied in Salmos 133:3. (See Note.) Literally, Like the oil, the good oil, on the head descending upon the beard, Aaron’s beard, which (was) descending to the mouth of his robes. Oil meets us as the standing symbol of joy and festivity. (See Salmos 45:7, Note; Isaías 61:3.) It is also brought closely into connection with love (Cântico dos Cânticos 1:3). But while this association, as also the pleasure derived from the fragrance of the oil, would be present here as always in the truly Oriental image, its elaboration in this passage points to a further purpose. It is the holy oil, that whose composition is described in Êxodo 30:22, that the poet alludes to. This, while the garments of all the priests were sprinkled with it (Êxodo 29:21; Levítico 8:30), was poured on the head of Aaron (Êxodo 29:7; Levítico 8:12; Levítico 21:10), so that the description of the psalm, unpleasing as it is to Western ideas, of the saturation, not only of his head, but of face and beard, was actually true. It would run down his neck to the collar of the priestly robe. That this is the meaning of “mouth” here is plain from the actual description of the sacerdotal garments (Êxodo 28:31): “And thou shalt make the robe of the ephod all of blue. And there shall be a mouth in the top of it, in the midst thereof: and it shall have a binding of woven work round about the mouth of it, as it were the mouth of a habergeon, that it be not rent.” (Comp. Êxodo 39:23; and Jó 30:18, where Authorised Version has “collar.”) To the ideas of “joy” and “fragrance,” therefore, must also be added that of “consecration.” But the point of the comparison does not lie even here; nor is it in the freshness of the dew, in the next verse, or its abundance, though dew suggests both of these (see Note, Salmos 110:3), but in the word three times repeated — descending. Our version unfortunately obscures this point, by rendering this recurrent participle each time by a different word, missing, at the same time, the marked peculiarity of the rhythm of these psalms. The oil descends from Aaron’s head over his face and beard; the dew of Hermon descends on Zion — low in actual measurement, but exalted by the Divine favour above the loftiest hills. It is not unity, then, in itself which is the subject of the poem, but the unity of the covenant under which all blessings flowed down from above, rested on Mount Zion, and took outward shape and form there in the political and religious constitution.