1 Samuel 2:10

Verso 1 Samuel 2:10. Os adversários do Senhor serão quebrados ] Aqueles que contenda com ele , מריביו meribaiu, pecando contra suas leis, opondo-se ao progresso de sua palavra ou perseguindo seu povo.

Julgará os confins da terra ] Seu império será estendido sobre toda a humanidade pelo pregação do Evangelho eterno, pois a isso a parte posterior do versículo parece se aplicar: Ele dará força ao seu rei, e deve exaltar o chifre de seu Cristo , ou, como o Targum diz , וירבי מלכות משיחיה viribbey malcuth Meshicheyh ," ele multiplicará o reino do Messias. " Aqui, o chifre significa tanto domínio espiritual quanto secular.

Após a cláusula, Os adversários do Senhor serão quebrados em pedaços , acrescenta a Septuaginta as seguintes palavras: Μη καυχασθω ὁ φρονιμος εν τῃ φρονησει αυτου, κ. τ. λ. Não deixe o homem sábio se gloriar em sua sabedoria e não deixe o homem rico se gloriar em suas riquezas; mas deixe aquele que se gloriar antes, glorie-se nisto, que ele compreende e conhece o Senhor; e que ele executa julgamento e justiça no meio da terra . Esta é uma adição muito longa e parece ter sido tirada de Jeremias 9:23, mas ao comparar os dois lugares o leitor descobrirá que as palavras são materialmente diferentes. Esta cláusula está ausente do Complutense Poliglota, mas está na edição de Aldus , no do Cardeal Caroffa e no Codex Alexandrinus .