2 Reis 21:13

Verso 2 Reis 21:13. A linhagem de Samaria ] Tratarei Jerusalém como tratei Samaria. Samaria foi tomada, pilhada, arruinada e seus habitantes levados ao cativeiro; Jerusalém deve ter a mesma medida .

E a queda da casa de Ahab ] A casa de Ahab foi totalmente destruída e nenhum homem de sua raça deixado para sentar-se no trono de Israel; assim se fará à casa ou família real de Judá; todos eles serão finalmente destruídos e nenhum homem de sua raça se assentará mais no trono de Judá; nem Judá terá um trono para se sentar. Assim, Jerusalém deve ter o mesmo peso , bem como a mesma medida que Samaria, porque copiou todas as abominações que trouxeram aquele reino à destruição total.

Vou limpar Jerusalém como um homem limpa um prato ] O Vulgate traduz esta cláusula da seguinte forma: Delebo Jerusalém, sicut deleri tabulas solentes ; "Vou apagar Jerusalém como as tabuinhas costumam ser apagadas." Esta é uma metáfora tirada do método antigo de escrita: eles traçavam suas letras com um estilete em placas finamente espalhadas com cera ; para este propósito, uma extremidade do estilo era afiada , a outra extremidade romba e lisa, com a qual eles poderiam apagar o que haviam escrito e, assim, suavizar o lugar e espalhe a cera, de modo a torná-la capaz de receber qualquer outra palavra. Assim, o Senhor havia escrito Jerusalém, nunca pretendendo que seu nome ou seu memorial fossem apagados. Foi escrito A Cidade Santa, A Cidade do Grande Rei ; mas agora Deus vira a escada e apaga isso; e a Santa Jerusalém, a Cidade do Grande Rei, não é mais encontrada! Este duplo uso do estilo é apontado neste antigo enigma : -

De summo planus; sed non ego planus in imo:

Versor utrinque manu, diverso et munere fungor:

Altera pars revocat, quicquid pars altera fecit.

"Sou plano na parte superior, mas afiado na parte inferior;

Eu viro uma das pontas e executo uma função dupla:

Uma extremidade destrói o que a outra extremidade fez. "

Mas a ideia de esvaziar e limpar um prato expressa o mesmo significado igualmente bem. Jerusalém será esvaziada de todas as suas riquezas e de todos os seus habitantes, tão verdadeiramente como um prato servido é esvaziado de todo o seu conteúdo; e deve ser virado para cima para baixo , para nunca mais ser preenchido. Isso é verdade desde aquela época até a hora presente. Jerusalém é o prato virado de cabeça para baixo , o tablet apagado até os dias de hoje! Quão grandes são as misericórdias de Deus! e quão terríveis são seus julgamentos!