Cântico dos Cânticos 4:7
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Cântico dos Cânticos 4:7. Tu arte tudo justo - existe nenhuma mancha em ti. ]" Meu amado, cada parte de ti é linda; você não tem um único defeito. "
A descrição dada das belezas de Daphne , por OVID, Metam. lib. Eu. ver. 497, tem alguma semelhança com os versículos acima: -
Spectat inornatos collo pendere capillos.
Et, quid si comantur? ait. Videt igne micantes
Sideribus símiles oculos; videt oscula, quae não
Est vidisse satis. Laudat digitosco, manusque,
Brachiaque, et nudos mídia mais parte lacertos.
Si qua latent meliora putat .
Seu pescoço bem virado que ele viu, (o pescoço estava nu)
E em seus ombros o cabelo desgrenhado .
Oh, se fosse penteado, disse ele, com que graça
Todos os cachos ondulados se tornariam o rosto dela!
Ele viu seus olhos , como lâmpadas celestiais que brilham,
Ele viu os lábios dela , muito doces para ver sozinho;
Seus dedos estreitos e seus seios ofegantes .
Ele elogia tudo o que vê; e, para o resto,
Acredita nas belezas ainda não vistas as melhores.
DRYDEN.
Jayadeva descreve a beleza de Radha quase da mesma forma: "Teus lábios , ó tu mais bonita entre as mulheres, são uma bandhujiva flor; o brilho da madhuca irradia sobre sua bochecha ; teu olho brilha mais que o azul lotos ; teu nariz é um botão do tila ; o cunda a flor rende aos teus dentes . Certamente tu desceu do céu, ó donzela esguia! assistida por uma companhia de jovens deusas; e todas as suas belezas estão reunidas em ti. " Veja esses poemas e as notas curtas no final.
O mesmo poeta tem um pensamento paralelo àquele em Cântico dos Cânticos 4:5, "Teus dois seios", c. Os companheiros de Radha assim se dirigem a ela: "Pergunte àqueles dois outeiros redondos que recebem orvalho puro gotas da guirlanda brincando em seu pescoço, e os botões em cujos topos começam no alto com o pensamento de seu amado. "