Cântico dos Cânticos 4:1

CAPÍTULO IV

A descrição do noivo sobre sua noiva, sua pessoa, seu

realizações, sua castidade e sua excelência geral ,

1-16.

NOTAS SOBRE O CAPÍTULO. IV

Verso Cântico dos Cânticos 4:1. Tu tens olhos de pomba dentro de seus cabelos ] Talvez isso se refira mais a uma espécie de véu usado por muitas mulheres orientais, mas especialmente no Egito. É uma espécie de tecido preto feito de pêlo de algum animal, provavelmente a cabra preta; é suspenso da cabeça por cordas de seda, uma das quais vem do topo da cabeça, desce pela testa, até a parte superior do nariz, logo abaixo dos olhos, onde o véu começa; pois a testa e os olhos estão descobertos, exceto a corda acima mencionada, que é ornamentada com ouro, prata e pedras preciosas, de acordo com as circunstâncias do usuário. Este véu parcial não cobre apenas o rosto, exceto os olhos e a testa, mas também o pescoço, e fica pendurado frouxamente sobre o seio. Um deles, recentemente trazido do Egito, agora está diante de mim.

Mas a cláusula, dentro dos teus cachos , מבעד למתך mibbaad letsammathech , não está bem traduzida, por nós mesmos ou pelas versões . A tradução de Jerome é uma indicação do significado: Absque e o quod intrinsecus latet; sem aquele , ou independentemente disso, que está oculto em . A Septuaginta, Siríaco e Árabe tem, além do seu silêncio . Calmet afirma que nenhum deles dá o verdadeiro significado e que a palavra tsemath não tem o significado de cabelo ou mechas onde quer que ocorra e tem um significado bastante diferente em Isaías 47:2. São Jerônimo neste lugar se expressa assim: Nolentibus qui interpretati sunt transferre nomen quod em Sancta Scriptura sonat turpitudinem.-Ergo tsammathech, quod Aquila posuit , verenda mulieris appellanatur cujus etymologia apud eos sonat sitiens tuus. Calmet traduz: Vous etes toute belle, won amie; vous etes toute belle: vos yeux sont des yeux de colombe; sans ce que la pudeur et la modestie tiennent cache . Deixo a tradução dessas para o leitor erudito. Veja outra descrição em Cântico dos Cânticos 4:7.

Como um rebanho de cabras ] Porque era preto e lustroso, como o cabelo do cabras da Arábia e da Palestina são conhecidas por serem; que, com sua ondulação fina, deve ter alguma semelhança com os cachos ou tranças das tranças de uma mulher. As montanhas de Gilead ficavam além do Jordão, nas fronteiras da Arabia Deserta .