Cântico dos Cânticos 4:12

Versículo 12. Um jardim fechado - uma fonte fechada, uma fonte selado. ] Diferentes expressões para apontar a fidelidade da noiva ou da rainha judia. Veja os esboços . Ela é imaculada , uma casta, pura virgem . Nenhum jamais inseriu neste jardim ; nenhum ainda provou desta primavera ; o selo desta fonte nunca foi quebrado . Entre os atenienses, a parte interna da casa, chamada de apartamento das mulheres, não era apenas trancada, mas lacrada; então Aristophan., Thesmoph. ver. 422: -

Ειτα δια τουτον ταις γυναικωνιτισιν

Σφραγιδας εμβαλλουσιν ηδη και μοχλους.

E por conta disso, para o apartamento das mulheres

Eles colocam selos, bem como parafusos.

E selo , conforme aplicável à conduta casta, é uma frase bem conhecida dos gregos. Ésquilo, no Agamenon, elogia uma mulher, σημαντη ριον ουδεν διαφψειρασαν, que não violou seu selo de fé conjugal. Mas Nonnus, lib. ii., usa a forma de fala exatamente como Salomão faz com referência a uma virgem pura; ele diz, Αψαυστον ἑης σφρηγιδα κορειης; "Ela preservou o selo de sua virgindade intacta ." Tudo isso é claro; mas quantos farão metáforas de metáforas !