Cântico dos Cânticos 4:12

uma mola calada A palavra traduzida como mola é gal , não encontrada em nenhum outro lugar nesse sentido. Outro derivado da mesma raiz é usado em Josué 15:19 e Juízes 1:15 em sentido semelhante. Alguns MSS., o LXX, o Vulg.

e Sir. have gan = -a garden", repetiu, e Budde com outros prefere essa leitura. Mas é difícil ver por que o gan perfeitamente simples e satisfatório deveria ter sido transformado no gal mais difícil . O único argumento para gan que parece muito peso é que o -spring" é mencionado novamente imediatamente com outro nome. Mas isso é atendido por Delitzsch, que distingue a -fonte" da -fonte"; sendo o último o lugar de onde o primeiro surge.

uma fonte selada Cp. Provérbios 5:15-18 . A fonte é a condição precedente do jardim, para que a metáfora não seja alterada. Talvez os três substantivos do versículo devam ser distinguidos assim: Um jardim fechado é minha irmã minha noiva , um riacho fechado, uma fonte selada . Del. aponta que chôthâm , -a selo", é usado diretamente para o comportamento de donzela.