Cântico dos Cânticos 4:9

Tu arrebatou meu coração Esta cláusula é representada por uma palavra em hebr., um denom. Verbo piel, formado a partir do substantivo lçbhâbh = -coração." De acordo com o uso, isso pode significar -tu me animaste", ou seja, como RV marg., me deu coragem , ou -você me desanima", ou roubou meu coração. A última é a visão do AV e a visão preferível. A tradução, arrebatadora , com seu significado primário -levar pela violência", e seu secundário -encantar" ou -encantar", corresponde exatamente ao Heb.

minha irmã , minha esposa RV minha noiva . O nome duplo, como observa Budde, dificilmente pode ter outro significado que um aumento de ternura, cp. Cântico dos Cânticos 8:1 , "Ah, se fosses meu irmão." Minha irmã noiva ocorre apenas neste cap. e no cap. Cântico dos Cânticos 5:1 , mas, como observa Budde, nas antigas canções de amor egípcias, editadas por Maspéro e Spiegelberg, -minha irmã" e -meu irmão" são os nomes de referência para os amantes.

com um dos teus olhos Do uso da preparação. min =-from", com os olhos aqui, e pelo fato de que no texto achaih , a forma masculina do numeral, fica, é provável que alguma palavra como -glance" deva ser entendida. Então devemos traduzir, com um olhar de teus olhos .

com uma corrente do teu pescoço Corrente aqui significa uma parte do colar, mas se isso significa uma única corrente do colar, ou uma pérola ou pingente é incerto. O uso, nas únicas passagens em que a palavra ocorre novamente, Juízes 8:26 , e Provérbios 1:9 , certamente é a favor da cadeia .