Êxodo 34:29

Verso Êxodo 34:29. A pele de seu rosto brilhou ] קרן karan, estava com chifres : tendo tido relações sexuais familiares com seu Criador, sua carne , bem como sua alma , foi penetrada com o esplendor da glória Divina, e seus olhares expressaram a luz e a vida que habitavam dentro dela. Provavelmente Moisés apareceu agora como quando, na transfiguração de nosso Senhor, ele foi visto com Elias no monte, Mateus 17:2. Como a palavra original קרן karan significa brilhar , para arremesse , como chifres na cabeça de um animal ou raios de luz refletida de uma superfície polida, podemos supor que a glória celestial que encheu a alma deste homem santo disparou de seu rosto em coruscações, daquela maneira em que a luz é geralmente representada. O Vulgate torna a passagem, et ignorabat quod cornuta esset facies sua , "e ele fez não sei que seu rosto tinha chifres; " cuja versão, mal interpretada , induziu os pintores em geral a representar Moisés com dois muito grandes chifres , um proveniente de cada templo. Mas podemos perguntar naturalmente, enquanto eles se entregavam a tais fantasias, por que apenas dois chifres? pois é muito provável que houvesse centenas dessas radiações, procedendo imediatamente da face de Moisés. Não foi nenhuma dúvida a partir dessa mesma circunstância que quase todas as nações do mundo que ouviram falar dessa transação concordaram em representar aqueles homens a quem atribuíram santidade , e quem eles supostamente tiveram relações sexuais familiares com a Deidade, com um nimbo lúcido ou glória em torno de suas cabeças. Isso tem prevalecido tanto no leste quanto no oeste; não apenas os gregos e santos romanos , ou pessoas eminentes, são assim representados, mas aqueles também entre os maometanos, hindus e chineses .