Êxodo 34:7

Verso Êxodo 34:7. Isso não irá de forma alguma limpar a culpado ] Esta última cláusula é bastante difícil; traduzido literalmente significa, em limpar ele não limpará . Mas o samaritano, lendo לו lo , para ele , em vez da lo, não , torna a cláusula assim: Com quem o inocente será inocente ; ou seja, uma pessoa inocente ou santa nunca deve ser tratada como se fosse um transgressor por este Deus justo e santo. A versão árabe diz, Ele justifica e não é justificado ; e a Septuaginta é quase como nosso texto em inglês, και ου καθαριει τον ενοχον, e ele não purifica o culpado . A cópia Alexandrina da Septuaginta, editada pelo Dr. Grabe, tem και τον ενοχον καθαρισμῳ ου καθαριει, e o culpado que ele não limpará com uma "I10I"> oferta de purificação . O copta tem o mesmo propósito. O Vulgate é uma paráfrase: nullusque apud te per se innocens est , "e nenhuma pessoa é inocente por ou de si mesmo antes de ti. " Isso dá um som sentido teológico, afirmando uma grande verdade, Que nenhum homem pode fazer expiação por seus próprios pecados ou purificar seu próprio coração; e que todos pecaram e carecem da glória de Deus .