Gênesis 6:14

Verso Gênesis 6:14. Faça uma arca ] תבת tebath , uma palavra que é usada apenas para expressar este vaso , e aquele em que Moisés foi preservado, Êxodo 2:3; Êxodo 2:5. Significa não mais do que nossa palavra navio em sua aceitação comum - um lugar oco capaz de conter pessoas, mercadorias, c., Sem qualquer referência particular a forma ou forma .

Gopher wood ] Alguns pensam que o cedro significa outros, o cipreste . Bochart torna isso provável,

1. A partir da denominação, supondo que a palavra grega κυπαρισσος, cipreste , foi formada a partir do hebraico גפר, gopher ; para remover a terminação ισσος, e então gopher e κυπαρ terão uma quase semelhança.

2. Porque o cipreste não pode apodrecer nem ser ferido por vermes.

3. O cipreste foi usado antigamente para a construção de navios.

4. Essa madeira abundava na Assíria, onde é provável que Noé tenha construído a arca. Afinal, a palavra tem significado duvidoso e não ocorre em nenhum outro lugar das Escrituras.

A Septuaginta renderiza o lugar, εκ ξυλων τετπαγωνων, " de madeira quadrada; " e a Vulgata, de lignis laevigatis ," de madeira aplainada; " portanto, é evidente que esses tradutores não sabiam que tipo de madeira era pretendido pelo original. O siríaco e o árabe brincam com a passagem, tornando-a trabalho de vime , como se a arca tivesse sido uma grande cesto ! Ambos os Targums o renderizam cedro ; e o persa, pinho ou fir .