Isaías 1:5

Verso Isaías 1:5. Por que você deveria ser afetado mais - "Em que parte," c.?] O Vulgate renderiza על מה al meh, super quo , (ver Jó 38:6; 2 Crônicas 32:10,) em que parte. E então Abendana em Sal. ben Melech : "Há alguns que explicam assim: Em que membro você será ferido, se adicionar a deserção? pois já por seus pecados você foi ferido sobre todos eles; não deve ser encontrado em você um membro inteiro no qual você possa ser ferido. " O que está de acordo com o que segue: "Da planta do pé até a cabeça, não há saúde nele:" e o sentimento e a imagem são exatamente os mesmos de Ovídio, Pont . ii. 7, 42: -

Vix habet em nobis jam nova plaga locum.

Não há lugar em você para uma nova faixa. Ou aquela linha ainda mais expressiva de Eurípides ; a grande força e efeito que Longinus atribui à sua estrutura fechada e comprimida, análoga ao sentido que expressa: -

́Γεμω κακων δη · κ 'ουκετ' εσθ 'ὁπη τιθῃ.

Estou cheio de misérias: não há lugar para mais.

Herc. Pele . 1245, Long . seg. 40

"Em que parte você vai atacar novamente? Você vai adicionar correção?" Isso se dirige aos instrumentos da vingança de Deus; aqueles que infligiram a punição, quem ou o que quer que fossem. Ad verbum certae personae intelligendae sunt, competição quibus ista actio quae per verbum exprimitur; "As palavras são dirigidas às pessoas que foram os agentes empregados no trabalho expresso pela palavra original", como Glassius diz em um caso semelhante, Phil. Sacrifique . Eu. 3, 22. Consulte Isaías 7:4.

A partir de ידע yada, דעה deah, conhecimento; de יעץ yaats , עצה etsah, advogado; de ישן yeshan , שנה shenah, dormir, c. portanto, de יסר yasar é regularmente derivado de סרה sarah, correção.

Ver. Isaías 1:5. A cabeça inteira está doente ] O rei e os sacerdotes estão igualmente afastados da verdade e justiça. Ou: O estado é oprimido por seus inimigos e a Igreja corrompida em seus governantes e membros.