Isaías 8:20

Verso Isaías 8:20. À lei e ao testemunho - "Ao comando e ao testemunho. "]" Não é תעודה teudah aqui a profecia atestada, Isaías 8:1? E talvez תורה torá o comando, Isaías 8:11? pois às vezes significa um comando particular, e até mesmo humano ; consulte Provérbios 6:20 e Provérbios 7:1, onde é ordenado que seja escondido, isto é, mantido secretamente . " - Abp. Secker . Portanto, Deschamps , em sua tradução, ou melhor, paráfrase, entende: "Tenons nous a l'instrument authenticique mis en depot par ordre du Seigneur," "Deixe-nos apeguem-se ao instrumento autêntico, estabelecido pelo comando do Senhor. " Se isso estiver certo, o décimo sexto verso deve ser entendido da mesma maneira.

Porque existe nenhuma luz neles - "Em que não há obscuridade."] שחר shachor , como adjetivo, frequentemente significa escuro, obscuro ; e o substantivo שחר shachar significa escuridão, melancolia , Joel 2:2, se julgarmos pelo contexto: -

"Um dia de escuridão e obscuridade;

De nuvem e de vapor espesso;

À medida que a escuridão se espalhava pelas montanhas:

Um povo poderoso e numeroso. "

Onde a escuridão , שחר shachar, parece ser a mesma com a nuvem e o vapor espesso mencionados na linha anterior. Consulte Lamentações 4:8 e Jó 30:30. Veja este significado da palavra שחר shachar bem suportado em Cristo . Muller . Sentou. Observat. Phil. p. 53, Lugd. Bastão. 1752. A manhã parece ter sido uma ideia totalmente incongruente na passagem de Joel; e neste de Isaías as palavras em que não há manhã (pois deve ser traduzido se שחר shachar neste lugar significa, de acordo com seu sentido usual, manhã ) parece não ter nenhum significado. “É porque não há luz neles”, diz nossa tradução. Se há algum sentido nessas palavras, não é o sentido do original; que não pode ser traduzido com justiça. Qui n'a rien d'obscur , "que não tem obscuridade." - Deschamps . A leitura da Septuaginta e Siríaca , שחד shochad, presente, não oferece assistência para o limpar qualquer um deste lugar difícil. R. D. Kimchi diz que esta era a forma de um juramento: "Pela lei e pelo testemunho tais e tais coisas são assim." Agora, se eles juraram isso falsamente, é porque não há luz, nenhuma iluminação , שחר shachar, nenhum escrúpulo de consciência neles.