Isaías 8:14

Verso Isaías 8:14. E ele será um santuário - "E ele será um santuário para vocês" ] A palavra לכם lachem, para você , absolutamente necessária, como eu concebo, no sentido, está perdida neste lugar: é preservada pela Vulgate , "et erit vobis em santificação." A Septuaginta tem no singular: εσται σοι εις ἁγιασμον, deve ser para THEE . Ou então, em vez de מקדש mikdash, um santuário , devemos ler מוקש mokesh, uma armadilha , que então seria repetido sem qualquer propriedade ou elegância, no final do versículo. O Chaldee lê em vez dele משפט mishpat, julgamento ; pois ele o renderiza por פורען pureano , cuja palavra freqüentemente responde a משפט mishpat em sua paráfrase . One MS. tem no lugar de מקדש ולאבן mikdash uleeben , להם לאבן lahem leeben, que limpa o sentido e a construção. Mas a leitura da Vulgata é, penso eu, o melhor remédio para essa dificuldade; e é em certo grau autorizado por להם lahem , a leitura do MS. mencionado acima.