Salmos 37:37

Verso Salmos 37:37. Marque o homem perfeito ] Aquele que foi descrito acima. Preste atenção nele: ele é perfeito em sua alma , Deus o salvou de todos os pecados e o preencheu com seus próprios adoro e imagem . E ele é correto em sua conduta ; e seu fim morrer quando puder ou onde puder, haverá paz, tranquilidade e segurança para sempre.

Quase todas as Versões traduzem o hebraico desta maneira: Preservar a inocência e manter a equidade em vista; para o homem de a paz deixará uma numerosa posteridade .

O bispo Horsley traduz assim: "Mantém (tua) lealdade e cuida bem de (tua) integridade; pois uma posteridade é (designada) para o homem perfeito." Ele se aproxima do original em sua nota neste versículo: "Mantenha a inocência e respeite a retidão; pois o homem perfeito tem posteridade:" "mas o rebelde serão destruídos juntos; a posteridade dos ímpios será eliminada, "Salmos 37:38.

A nota do Dr. Kennicott é, "אחרית acharith , que renderizamos final posterior , é posteridade , Salmos 109:13. perverso e toda sua raça a ser destruída, o homem piedoso por ter uma progênie numerosa, veja os filhos de seus filhos na terceira e quarta geração. Veja Jó 8:19; Jó 18:13."

Acho que o original não pode suportar nossa tradução . Devo produzi-lo aqui, com a versão literal de Montanus : -

pax viro novissimum quia; reto vide et, integrum cutodi

שלום לאיש אחרית כי ישר וראה תם שמר

A tradução mais próxima disso é a da Septuaginta e Vulgata : Φυλασσε ακακιαν, και ιδε ευθυτητα, ὁτι εστιν εγκαταλειμμα ανθρωπῳ ειρηνικῳ · Custodi innocentiam, et vide aequitatem; quoniam, sunt reliquiae homini pacifico. "Preserve a inocência e eis que eis; visto que há uma posteridade para o homem pacífico." O Siríaco diz: "Observe a simplicidade e escolha a retidão; vendo que há um bom fim para o homem de paz." O leitor pode escolher. Nossa versão comum, em minha opinião, não pode ser sustentada. O Salmos 37:38 versículo parece confirmar a tradução da Septuaginta e da Vulgate , que têm exatamente o mesmo significado; portanto, dei uma tradução para ambos.

O antigo Saltério também merece um lugar: Kepe unnoyandnes e se evenhede; pois isso depende de um homem pesadelo .