Ester 1:22

para ele enviou letras a todas as províncias do rei ,. As cento e vinte e sete províncias, Ester 1:1, que, de acordo com o Targum, foram escritos e selados com seu próprio selo; que é muito provável:

em todas as províncias de acordo com a sua redação, e a todas as pessoas após a sua linguagem ; Ou seja, essas cartas foram escritas na língua e nos personagens em que essa linguagem foi escrita, usada em cada uma das províncias a que essas cartas foram enviadas, para que elas possam ser facilmente lidas e compreendidas por todas: a soma dos quais estava,.

que todo homem deve suportar a regra em sua própria casa ; Seja príncipe, senhor e mestre, e seus mandamentos obedeceram, não apenas por seus filhos e servos, mas por sua esposa também:

e que deve ser publicado de acordo com a linguagem de todas as pessoas ; Mas como isso é expresso, ou pelo menos implícito, na primeira cláusula deste verso, deve ser renderizado ", e que ele deveria falar de acordo com a língua de seu povo"; e assim é o último targum; Parece que um homem, que se casou com uma mulher em outro país, em complaissão para ela havia negligenciado sua própria língua nativa, e usou a dela na família, pelo que significa que ele perdeu, ou parecia perder, sua autoridade nela: Agora, para se proteger contra isso, esta parte da lei foi feita; e, de acordo com Jarchi, o marido era obrigar sua esposa a aprender e falar sua língua, se ela fosse estrangeira; para o qual concorda o primeiro targum, que parafrase o todo assim,.

"Que um homem governa sobre sua esposa e o obrigu a falar de acordo com a língua do marido, e o discurso de seu povo; ''.

e, em tempos posteriores, a Bahram Gaur proíbe qualquer outra língua, além do persa, para ser usado dentro de seu porto, quer falar ou escrever b.

b vid. Castel. Lexic. Persic. col. 266.