Apostelgeschichte 15:17

DASS DER REST DER MENSCHEN - Dieser Vers wird wörtlich aus der Septuaginta zitiert und unterscheidet sich in einigen Punkten vom Hebräischen. Der Ausdruck „der Überrest der Menschen“ wird hier offensichtlich sowohl von der Septuaginta als auch von Jakobus so verstanden, dass er sich auf andere als auf Juden bezieht, auf die Heiden im Rest der Welt – was bedeutet, dass viele von ihnen in die Freundschaft aufgenommen werden würden und Gunst Gottes. Das Hebräische ist, „damit sie den Rest von Edom besitzen. “ Diese Änderung wird in der Septuaginta durch einen geringfügigen Unterschied in der Lesart zweier hebräischer Wörter vorgenommen. Die Septuaginta, statt des Hebräischen וירשׁו wyr-sh-w, wird erben, lesen ודרשׁו wdr-sh-w, wird von dir suchen; und statt אדום 'dwm, Edom, lesen sie אדם '̇̀̇d-m, Mensch oder Menschheit; das heißt, Leute. Wa

_DAMIT DER REST DER MENSCHEN NACH DEM HERRN SUCHE, UND ALLE HEIDEN, NACH DENEN MEIN NAME GENANNT IST, SPRICHT DER HERR, DER DIES ALLES TUT._ Dass die Überreste der Menschen - die außerhalb der jüdischen Wirtschaft, KÖNNTE NACH DEM HERRN SUCHEN UND NACH ALLEN HEIDEN, AUF DIE MEIN NAME GENANNT WIRD (ODER ‚GEWESEN‘ IST) х _EPIKEKLEETAI_ ( G1941 )] – alle Heiden, die nach ihrem Glauben Seinen Namen auf sich rufen sollen, oder, da er nun "Mitbürger bei den Heiligen" bei seinem Namen heißen sollte, SPRICHT DER HERR, DER [ALLES] TUT. Das Wort "alle" scheint hier eindeutig eine späte Ergänzung des Textes zu sein....

_Das Konzil in Jerusalem._       6 Und die Apostel und Ältesten kamen zusammen, um über diese Angelegenheit nachzudenken. 7 Und als es viel Streit gegeben hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Männer _und_ Brüder, ihr wisst, wie Gott vor einiger Zeit unter uns entschieden hat, dass die Heiden durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören sollten, und glaube. 8 Und Gott, der die Herzen kennt, gab ihnen Zeugnis und gab ihnen den Heiligen Geist, wie _er es_ an uns _getan_ hat; 9 Und mache keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinige ihre Herzen durch den Glauben.   10 Warum