Genesis 29:9

- Jakobs Ehe 6. רחל _rāchēl_ , Rachel, „ein Mutterschaf“. 16. לאה _lê'âh_ , Leah, „müde“. 24. זלפה _zı̂lpâh_ , Zilpah, "fallen lassen?" 29. בלהה _bı̂lhâh_ , Bilhah, „Schüchternheit“. 32. ראוּבן _re'uvbēn_ , Ruben, „siehe einen Sohn“. Eine Paronomasie in Anspielung auf den Satz בעניי ראה _be‛ānyı̂y _ _rā'âh_ . Ableitungen und Verbindungen, die vom gewöhnlichen Sprecher gebildet werden, basieren manchmal auf Ähnlichkeit im Klang und nicht immer auf genauen Formen des ursprünglichen Satzes, der sie veranlasste. 33. שׁמעין _shı̂m‛ôn_ , Shim'on, „hören, antworten“. 34. לוי _lêvı̂y_ , Levi, „Verbindung, Vereinigung“.

_UND WÄHREND ER NOCH MIT IHNEN REDETE, KAM RAHEL MIT DEN SCHAFEN IHRES VATERS; DENN SIE HIELT SIE._ Während er noch sprach ... kam Rachel. Unter den Hirtenstämmen hüten die jungen unverheirateten Töchter der größten Scheichs die Herden, gehen bei Sonnenaufgang hinaus und beobachten ihren flauschigen Angriff bis zum Sonnenuntergang. Diese Praxis, junge Frauen zu beschäftigen, um die Herden zu bewachen, besteht noch immer bei den modernen Beduinen; und bei einigen Stämmen werden diese ausschließlich verwendet, so dass Burckhardt erklärt, 'ein Junge würde sich beleidigt fühlen, wenn jemand sagen würde: "Geh und treibe die Schafe deines Vaters auf die Weide." Diese Worte würden seiner Meinung nach bedeuten, dass du nicht besser bist als ein Mädchen. Sie zu gießen, was zweimal am Tag geschieht, ist eine Arbeit von Zeit und Arbeit, und Jakob leistete keinen geringen Dienst, indem er der junge...

_Rachels Demut und Fleiß._ v ....