Genesis 41:43

- Joseph war erhaben 1. יאר _y __e__ 'oder_ , „Fluss, Kanal“, meist auf den Nil bezogen. Manche nehmen an, das Wort sei koptisch. 2. אחוּ _'āchû_ , „Segge, Schilfgras, Sumpfgras“. Dieses Wort ist wahrscheinlich koptisch. 8. חרטמים _charṭumıym_ , ἐξηγηται _ exēgētai_ , ἱερογραμματεις _ hierogrammateis_ „heiliger Schreiber, Hieroglyphen.“ חרט _Cheret_ „Stift“ , ein Griffel. 43. אברך _'abrēk_ „ _beuge_ das Knie“. In diesem Sinne wird es für הברך _habrēk_ Imperativ hiphil von ברך _bārak gesetzt_ . Diejenigen, die das Wort für koptisch halten, geben es unte

_UND ER LIESS IHN AUF DEM ZWEITEN WAGEN FAHREN, DEN ER HATTE; UND SIE RIEFEN VOR IHM: BEUGE DIE KNIE, UND ER MACHTE IHN ZUM HERRSCHER ÜBER DAS GANZE LAND ÄGYPTEN._ Sie (Herolde) riefen ... Beugen Sie das Knie, х _'ABREEK_ ( H86 ). Wenn es als hebräisches Wort betrachtet wird, könnte es der Infinitiv absolute Hiphil von _BAARAK_ ( H1288 ) sein, der hier als Imperativ verwendet wird, „beuge das Knie“. „Wahrscheinlich aber“, sagt Gesenius, „ist es ein ägyptischer Begriff, der vom hebräischen Schriftsteller geändert und gebeugt wurde, so dass er, obwohl fremd, doch hebräisch klingen und auf eine hebräische Etymologie verweisen könnte. Die wahre Form des ägyptischen Wortes, das in _'ABREEK_ ( H86 ) _VERBORGEN_ liegt , ist entweder Au-rek] – d. oder besser Aperek - d.h. den Kopf beugen. Andere betrac

_Josephs Erhöhung._ v ....