Genesis 41:45

- Joseph war erhaben 1. יאר _y __e__ 'oder_ , „Fluss, Kanal“, meist auf den Nil bezogen. Manche nehmen an, das Wort sei koptisch. 2. אחוּ _'āchû_ , „Segge, Schilfgras, Sumpfgras“. Dieses Wort ist wahrscheinlich koptisch. 8. חרטמים _charṭumıym_ , ἐξηγηται _ exēgētai_ , ἱερογραμματεις _ hierogrammateis_ „heiliger Schreiber, Hieroglyphen.“ חרט _Cheret_ „Stift“ , ein Griffel. 43. אברך _'abrēk_ „ _beuge_ das Knie“. In diesem Sinne wird es für הברך _habrēk_ Imperativ hiphil von ברך _bārak gesetzt_ . Diejenigen, die das Wort für koptisch halten, geben es unte

_UND DER PHARAO NANNTE JOSEPH ZAPHNATH-PA'ANEAH; UND ER GAB IHN DER FRAU ASENATH, DER TOCHTER POTIPHERAS, DES PRIESTERS VON ON. UND JOSEPH ZOG AUS ÜBER DAS GANZE LAND ÄGYPTEN._ Zaphnath-paaneah. Die Auferlegung anderer Namen für Personen, die in hohe Ämter befördert oder in neue Umstände versetzt wurden, scheint eine gemeinsame Praxis der Ägypter mit den Babyloniern gewesen zu sein, die in beiden Fällen aus einer assyrischen oder möglicherweise patriarchalischen Quelle stammt . Der Name, den der Pharao Joseph gab, wurde unterschiedlich interpretiert, „ein Enthüller von Geheimnissen“. Die Septuaginta, von der angenommen werden kann, dass sie die echte Form des ägyptischen Namens treu überliefert hat, hat nach Jablonski ('Opusc.' 1: S. 207-216) und Rosellini ('Mon. Storici' 1 .) Psonthomfaneech :, S. 185), was „das Heil oder der Retter der Welt“ oder, nach Hieronymus, „der Erhalter des Zei...

_Josephs Erhöhung._ v ....