Juan 20:16

Jesús le dijo: María. Ella se volvió y le dijo: Rabboni; es decir, Maestro.

Jesús le dijo: ¡María! Ya no es la "Mujer" distante, aunque respetuosa. Es el nombre que se repite con frecuencia, pronunciado, sin duda, de la manera acostumbrada, y trayendo consigo una avalancha de asociaciones indecibles y abrumadoras.

Ella se volvió y le dijo [en lengua hebrea]: ¡Rabboni! es decir, ¡Maestro! [Tischendorf y Tregelles introducen en el texto lo que hemos puesto entre paréntesis - [ Hebraisti ( G1447 )] - sobre lo que parece ser evidencia preponderante. Lachmann lo pone entre paréntesis como lo hemos hecho nosotros.] María pronunció esta palabra en la querida lengua materna, y el evangelista, mientras perpetúa para siempre el mismo término que ella usó, les da a sus lectores, para quienes esa lengua era desconocida, el sentido de la misma. Pero esa sola palabra de reconocimiento transportado no fue suficiente para el corazón pleno de la mujer. Sin saber el cambio que había ocurrido en Él, se apresura a expresar con sus acciones lo que las palabras no lograron vestir: pero es detenida.