EL PRIMER DÍA DE LA SEMANA, MARÍA MAGDALENA, DE MADRUGADA, CUANDO AÚN ESTABA OSCURO, FUE AL SEPULCRO Y VIO QUITADA LA PIEDRA DEL SEPULCRO. EL PRIMER DÍA DE LA SEMANA VIENE MARÍA MAGDALENA TEMPRANO, CUANDO AÚN ESTABA OSCURO , AL SEPULCRO, Y VE QUITAR LA PIEDRA DEL SEPULCRO (véanse las notas en Mar... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES ELLA CORRE, Y VIENE A SIMÓN PEDRO, Y AL OTRO DISCÍPULO, A QUIEN JESÚS AMABA, Y LES DICE: SE HAN LLEVADO DEL SEPULCRO AL SEÑOR, Y NO SABEMOS DÓNDE LO HAN PUESTO. ENTONCES ELLA CORRE - su alma entera tensa hasta su máxima tensión con temor y ansiedad, Y SE ACERCA A SIMÓN PEDRO, Y AL OTRO D... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES SALIÓ PEDRO, Y EL OTRO DISCÍPULO, Y LLEGARON AL SEPULCRO. PEDRO, PUES, SALIÓ, Y ESE - o 'el' OTRO DISCÍPULO, Y VINO AL SEPULCRO - para ver con sus propios ojos.... [ Seguir leyendo ]
CORRIERON, PUES, LOS DOS JUNTOS; Y EL OTRO DISCÍPULO CORRIÓ MÁS QUE PEDRO, Y LLEGÓ PRIMERO AL SEPULCRO. CORRIERON, PUES, LOS DOS JUNTOS: Y EL OTRO DISCÍPULO (siendo el más joven de los dos), CORRIÓ MÁS RÁPIDO QUE PEDRO , pero también el amor, tal vez proveyéndole alas más rápidas. ¡Qué vivaz es la... [ Seguir leyendo ]
Y ÉL, INCLINÁNDOSE Y MIRANDO ADENTRO, VIO LAS ROPAS DE LINO PUESTAS; PERO NO ENTRÓ. Y ÉL INCLINÁNDOSE, [y mirando hacia adentro]. El suplemento aquí no debe imprimirse en cursiva, ya que la palabra griega [ parakupsas ( G3879 )] denota tanto el agacharse como el mirar, como en Juan 20:11 , y en 1... [ Seguir leyendo ]
LUEGO LLEGÓ SIMÓN PEDRO TRAS ÉL, Y ENTRÓ EN EL SEPULCRO, Y VIO LOS LIENZOS PUESTOS ALLÍ. LUEGO VINO SIMÓN PEDRO SIGUIÉNDOLO, Y siendo de un carácter audaz y resuelto, de inmediato "entró en el sepulcro" y fue recompensado con una brillante evidencia de lo que había sucedido. Y VE QUE LAS SÁBANAS Y... [ Seguir leyendo ]
Y EL SUDARIO, QUE ESTABA ALREDEDOR DE SU CABEZA, NO ESTABA ACOSTADO CON LA ROPA DE LINO, SINO QUE ESTABA ENVUELTO EN UN LUGAR APARTE. Y LA SERVILLETA, QUE ESTABA ALREDEDOR DE SU CABEZA, QUE NO YACÍA CON LAS ROPAS DE LINO , suelta, como si hubiera sido arrojada apresuradamente, e indicativa de una... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES ENTRÓ TAMBIÉN AQUEL OTRO DISCÍPULO, QUE HABÍA VENIDO PRIMERO AL SEPULCRO, Y VIO, Y CREYÓ. ENTONCES ENTRÓ TAMBIÉN AQUEL (o 'el') OTRO DISCÍPULO QUE LLEGÓ PRIMERO AL SEPULCRO. La repetición de esto, en conexión con no haber entrado hasta después de Pedro, parece mostrar que en el momento de... [ Seguir leyendo ]
PORQUE AÚN NO SABÍAN LA ESCRITURA, QUE ES NECESARIO QUE RESUCITE DE ENTRE LOS MUERTOS. PORQUE TODAVÍA NO SABÍAN (entendían) LA ESCRITURA, QUE ES NECESARIO QUE RESUCITE DE ENTRE LOS MUERTOS. En otras palabras, al principio creyeron en Su resurrección, no porque las Escrituras los prepararan para es... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES LOS DISCÍPULOS SE FUERON DE NUEVO A SU PROPIA CASA.... [ Seguir leyendo ]
PERO MARÍA ESTABA AFUERA LLORANDO JUNTO AL SEPULCRO; Y MIENTRAS LLORABA, SE INCLINÓ Y MIRÓ DENTRO DEL SEPULCRO, PERO MARÍA SE QUEDÓ AFUERA EN EL SEPULCRO LLORANDO. Breve había sido la estancia de Pedro y Juan. Pero María, que pudo haber tomado otro camino hacia el sepulcro después de que lo abando... [ Seguir leyendo ]
Y VE A DOS ÁNGELES VESTIDOS DE BLANCO SENTADOS, UNO A LA CABECERA, Y EL OTRO A LOS PIES, DONDE HABÍA ESTADO EL CUERPO DE JESÚS. Y VE DOS ÁNGELES. No debería haber dificultad en conciliar esto con los relatos de las apariciones angelicales en el sepulcro en los otros Evangelios, ya que no hay duda... [ Seguir leyendo ]
Y ELLOS LE DIJERON: MUJER, ¿POR QUÉ LLORAS? ELLA LES DIJO: PORQUE SE HAN LLEVADO A MI SEÑOR, Y NO SÉ DÓNDE LO HAN PUESTO. Y ELLOS LE DIJERON: MUJER, ¿POR QUÉ LLORAS? - Pensarías que la visión es demasiado para una mujer sola. Pero absorta en el único Objeto de su afecto y búsqueda, expresa su pena... [ Seguir leyendo ]
Y HABIENDO DICHO ESTO, SE VOLVIÓ Y VIO A JESÚS DE PIE, Y NO SUPO QUE ERA JESÚS.... [ Seguir leyendo ]
JESÚS LE DICE: MUJER, ¿POR QUÉ LLORAS? ¿A QUIÉN BUSCAS? ELLA, PENSANDO QUE ERA EL HORTELANO, LE DICE: SEÑOR, SI TÚ LO HAS SACADO DE AQUÍ, DIME DÓNDE LO HAS PUESTO, Y YO LO LLEVARÉ. JESÚS LE DICE: MUJER, ¿POR QUÉ LLORAS? ¿A QUIÉN BUSCAS? - preguntas que, redobladas, revelan con tanta ternura el des... [ Seguir leyendo ]
JESÚS LE DIJO: MARÍA. ELLA SE VOLVIÓ Y LE DIJO: RABBONI; ES DECIR, MAESTRO. JESÚS LE DIJO: ¡MARÍA! Ya no es la "Mujer" distante, aunque respetuosa. Es el nombre que se repite con frecuencia, pronunciado, sin duda, de la manera acostumbrada, y trayendo consigo una avalancha de asociaciones indecibl... [ Seguir leyendo ]
_JESÚS LE DIJO: NO ME TOQUES; PORQUE AÚN NO HE SUBIDO A MI PADRE; MAS VE A MIS HERMANOS, Y DILES: SUBO A MI PADRE, Y A VUESTRO PADRE; Y A MI DIOS, Y A VUESTRO DIOS. _ JESÚS LE DIJO: NO ME TOQUES; PORQUE AÚN NO HE ASCENDIDO A MI PADRE: `Las viejas familias deben ahora dar lugar a nuevos y más terri... [ Seguir leyendo ]
_VINO MARÍA MAGDALENA Y DIJO A LOS DISCÍPULOS QUE HABÍA VISTO AL SEÑOR, Y QUE ÉL LE HABÍA DICHO ESTAS COSAS. _ VINO MARÍA MAGDALENA Y DIJO, [ erchetai ( G2064 ) apangellousa ( G518 ), MEJOR DICHO, 'VIENE Y DICE'] A LOS DISCÍPULOS QUE HABÍA VISTO AL SEÑOR, Y QUE ÉL LE HABÍA DICHO ESTAS COSAS. A una... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES EL MISMO DÍA POR LA TARDE, SIENDO EL PRIMER DÍA DE LA SEMANA, ESTANDO CERRADAS LAS PUERTAS DONDE ESTABAN REUNIDOS LOS DISCÍPULOS POR TEMOR A LOS JUDÍOS, VINO JESÚS Y PONIÉNDOSE EN MEDIO, LES DICE: PAZ A VOSOTROS. _ ENTONCES EL MISMO DÍA POR LA TARDE, SIENDO EL PRIMER DÍA DE LA SEMANA, CUA... [ Seguir leyendo ]
_Y DICHO ESTO, LES MOSTRÓ LAS MANOS Y EL COSTADO. ENTONCES LOS DISCÍPULOS SE ALEGRARON AL VER AL SEÑOR. _ Y CUANDO HUBO DICHO ESTO, LES MOSTRÓ SUS MANOS Y SU COSTADO , no solo como evidencia ocular y tangible de la realidad de su resurrección (ver las notas en Lucas 24:37 ), sino como a través del... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES JESÚS LES DIJO OTRA VEZ: PAZ A VOSOTROS: COMO ME ENVIÓ EL PADRE, ASÍ TAMBIÉN YO OS ENVÍO. _ ENTONCES JESÚS LES DIJO DE NUEVO , ahora que no sólo estaban calmados, sino preparados para escucharlo en un nuevo carácter. LA PAZ SEA CON VOSOTROS. La reiteración de estas preciosas palabras mue... [ Seguir leyendo ]
_Y DICHO ESTO, SOPLÓ SOBRE ELLOS, Y LES DIJO: RECIBID EL ESPÍRITU SANTO. _ Y CUANDO HUBO DICHO ESTO, SOPLÓ SOBRE ELLOS , una transmisión simbólica y expresiva del Espíritu, que en las Escrituras se compara tan a menudo con el aliento (ver la nota en); Y LES DICE: RECIBID EL ESPÍRITU SANTO , como a... [ Seguir leyendo ]
_A QUIENES REMITIEREIS LOS PECADOS, LES SON REMITIDOS; Y A QUIENES SE LOS RETUVIEREIS, LES QUEDAN RETENIDOS. _ A QUIENES REMITIEREIS LOS PECADOS, LES SON REMITIDOS; YA QUIENES SE LOS RETUVIEREIS, LES QUEDAN RETENIDOS. En cualquier sentido literal y autoritativo, este poder nunca fue ejercido por un... [ Seguir leyendo ]
_PERO TOMÁS, UNO DE LOS DOCE, LLAMADO DÍDIMO, NO ESTABA CON ELLOS CUANDO VINO JESÚS. _ PERO TOMÁS, UNO DE LOS DOCE, LLAMADO DÍDIMO, NO ESTABA CON ELLOS CUANDO JESÚS VINO , es decir, en la tarde del día de la resurrección. No sabemos por qué estuvo ausente; pero no podemos persuadirnos a nosotros mi... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES LOS OTROS DISCÍPULOS LE DIJERON: HEMOS VISTO AL SEÑOR. PERO ÉL LES DIJO: A MENOS QUE VEA EN SUS MANOS LA MARCA DE LOS CLAVOS, Y META MI DEDO EN LA MARCA DE LOS CLAVOS, Y META MI MANO EN SU COSTADO, NO CREERÉ. _ ENTONCES LOS OTROS DISCÍPULOS LE DIJERON: HEMOS VISTO AL SEÑOR. Esta manera de... [ Seguir leyendo ]
_Y DESPUÉS DE OCHO DÍAS ESTABAN OTRA VEZ SUS DISCÍPULOS DENTRO, Y TOMÁS CON ELLOS; ENTONCES VINO JESÚS, ESTANDO LAS PUERTAS CERRADAS, Y PONIÉNDOSE EN MEDIO, DIJO: PAZ A VOSOTROS. _ Y DESPUÉS DE OCHO DÍAS , es decir, el octavo o primer día de la semana siguiente. Ellos mismos probablemente se reunie... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES DIJO A TOMÁS: PON AQUÍ TU DEDO, Y MIRA MIS MANOS; Y ACERCA TU MANO, Y MÉTELA EN MI COSTADO; Y NO SEAS INCRÉDULO, SINO CREYENTE. _ ENTONCES DIJO A TOMÁS: PON AQUÍ TU DEDO, Y MIRA MIS MANOS; Y ACERCA TU MANO, Y MÉTELA. Esta es aquí una palabra demasiado fuerte. Probablemente 'ponerlo', como... [ Seguir leyendo ]
_Y TOMÁS RESPONDIÓ Y LE DIJO: SEÑOR MÍO Y DIOS MÍO. _ [Y]. Este "Y" evidentemente no es parte del texto genuino. RESPONDIÓ TOMÁS Y LE DIJO: SEÑOR MÍO Y DIOS MÍO. Que Tomás no hizo lo que Jesús le invitó a hacer, y lo que él había hecho la condición de su creencia, parece claro por,"Porque me has v... [ Seguir leyendo ]
_JESÚS LE DICE: PORQUE ME HAS VISTO, TOMÁS, HAS CREÍDO; BIENAVENTURADOS LOS QUE NO VIERON Y CREYERON_. JESÚS LE DIJO: [TOMÁS]. La palabra encerrada entre corchetes está casi totalmente desprovista de autoridad. PORQUE ME HAS VISTO, HAS CREÍDO - palabras de encomio mesurado, pero de reproche indir... [ Seguir leyendo ]
_Y OTRAS MUCHAS SEÑALES HIZO JESÚS EN VERDAD EN PRESENCIA DE SUS DISCÍPULOS, QUE NO ESTÁN ESCRITAS EN ESTE LIBRO: _ Y MUCHAS OTRAS SEÑALES - o 'milagros' verdaderamente hizo Jesús en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.... [ Seguir leyendo ]
_PERO ESTAS SE HAN ESCRITO PARA QUE CREÁIS QUE JESÚS ES EL CRISTO, EL HIJO DE DIOS; Y PARA QUE CREYENDO, TENGÁIS VIDA EN SU NOMBRE. _ PERO ÉSTOS SE ESCRIBEN (COMO MUESTRAS SUFICIENTES), PARA QUE CREÁIS QUE JESÚS ES EL CRISTO, EL HIJO DE DIOS; Y PARA QUE CREYENDO TENGÁIS VIDA - en el sentido de, etc... [ Seguir leyendo ]