Salmo 19:13

Preserva también a tu siervo de los pecados presuntuosos; que no se enseñoreen de mí; entonces seré recto, y seré limpio de la gran transgresión.

Presuntuoso (pecados). Él no dice: Límpiame de los pecados presuntuosos, pero guárdame de ellos. Estos no eran pecados a los que era propenso, pero sentía que los "errores" y las "faltas secretas", si no se controlaban y "limpiaban", conducirían a los pecados "presuntuosos" o deliberados, de los cuales ora. ser 'retenido'. Otros traducen el hebreo х mizeediym ( H2086 ), no mizaariym como la Septuaginta ap' allotrioon], 'de los soberbios', como en ( Salmo 86:14 ; Malaquías 4:1 ).

Pero la antítesis de las palabras paralelas, "errores" y "faltas secretas", es decir, pecados de debilidad, requiere la versión en inglés, "pecados presuntuosos", es decir, pecados de deliberación ( Deuteronomio 17:12 ; margen, Daniel 5:20 ). Una distinción análoga aparece en el Nuevo Testamento entre los pecados de negligencia y los pecados de resistencia voluntaria a la luz, por los cuales no queda más sacrificio ( Hebreos 10:26 ), Traducir, 'los presuntuosos', refiriéndose todavía a los pecados.

Dominio sobre mí. Los pecados presuntuosos se personifican como tiranos que se esfuerzan por esclavizar a los siervos de Dios. ¡Cuán hermosamente responde la promesa de la Palabra de Dios a la oración aquí ( Romanos 6:14 ), "El pecado no se enseñoreará de vosotros"! Así Dios guardó del mal a Abimelec; también David mismo de tomar venganza en Nabal. Si David hubiera orado así en el caso de Urías y Betsabé, se le habría impedido cometer el gran pecado de su vida.

De la gran transgresión, aunque todavía tengo "errores" y "faltas secretas" pegadas a mí; "la gran transgresión" es el clímax de los "pecados de soberbia" ( Salmo 19:13 ) х pesha` ( H6588 )] - es decir, la total apostasía de Dios; 'rebelión' (como se traduce el hebreo, Job 34:37 ), apostasía.

La palabra hebrea para "inocente" х niqeeytiy ( H5352 )] es una forma de la misma palabra que en ( Salmo 19:12 ) х naqeeniy ( H5352 )], "Límpiame tú" o 'límpiame tú'; 'entonces seré libre de la gran transgresión.'

Entonces, es decir, si me guardas de los pecados presuntuosos, que son los precursores de "la gran transgresión".