Pero Job respondió y dijo: Ver. 1. _Pero Job respondió y dijo_ ] refutando y refutando esa proposición suya acerca de la infidelidad de los impíos por la razón, por la experiencia y por la autoridad divina; todo lo cual evidencia y demuestra que ni la prosperidad es una prueba de la inocencia de lo... [ Seguir leyendo ]
Escuchen atentamente mi discurso y sean estos sus consuelos. Ver. 2. _Escucha atentamente mi discurso_ ] Heb. Al oír, oír. El griego lo dice: Oye, oye; es decir, escúchame, ten tanta paciencia conmigo como para no interrumpirme más; sí, escucha con entendimiento; deja que tu y tu se encuentren; alz... [ Seguir leyendo ]
Permíteme que hable; y después de que he hablado, sigue burlándote. Ver. 3. _Permítanme que pueda hablar_ ] Digan que les resultará doloroso oírme (porque ahora veo que, como escriben sobre algunas criaturas, han _caído en el aureo_ ), pero que se sometan al dolor de oírme, y soportadme, aunque os... [ Seguir leyendo ]
En cuanto a mí, ¿[es] mi queja al hombre? y si [fuera así], ¿por qué no se turbaría mi espíritu? Ver. 4. _En cuanto a mí, ¿es mi queja al hombre? _] _Vult dicere,_ dice Lavater, el significado de Job es que no se quejó al hombre, sino al mismo Dios, que conocía bien su corazón y su inocencia, aunqu... [ Seguir leyendo ]
Fíjate en mí y sorpréndete, y pon [tu] mano sobre [tu] boca. Ver. 5. _Fíjate en mí y sorpréndete_ ] Heb. Mírame. Él había dicho antes: Oye y oye, ahora: He aquí y ve si hay algún dolor como el mío. Márcalo, digo, y quédate asombrado. ¿Encontraste alguna vez a alguien de este lado del infierno tan a... [ Seguir leyendo ]
Incluso cuando recuerdo, tengo miedo, y el temblor se apodera de mi carne. Ver. 6. _Incluso cuando recuerdo tengo miedo_ ] Me sorprende con un asombro formidable, cuando recuerdo y considero cuán mal (por la divina providencia) me va, qué bien con muchos malvados; y cuán poco me compadeces, o busca... [ Seguir leyendo ]
¿Por qué viven los impíos, envejecen, sí, son valientes en poder? Ver. 7. _¿Por qué viven los malvados, envejecen_ ] _Vivunt, tía veterana,_ son vivaces y longevos, de modo que sobreviven a muchos mejores que ellos; siendo tan sano como cucarachas y tan vivaz como el caracol, la propiedad de lo cua... [ Seguir leyendo ]
Su simiente está establecida ante sus ojos con ellos, y su descendencia ante sus ojos. Ver. 8. _Su semilla está establecida en sus ojos con ellos_ ] Algunos lo entienden de su semilla sembrada en los campos, ni arruinada ni desperdiciada, sino recogida oportunamente en sus graneros y graneros; y as... [ Seguir leyendo ]
Sus casas están a salvo del temor, ni la vara de Dios sobre ellos. Ver. 9. _Sus casas están a salvo del miedo_ ] _Seculi laetitia est impunita nequitia. _Sin discordias domésticas, sin disturbios extranjeros, sino posesión pacífica y goce de lo que tienen; tanto bienestar como David deseaba para Na... [ Seguir leyendo ]
Su toro engendra y no se agota; su vaca da a luz, y no echa a su ternero. Ver. 10. _Su toro engendra, y no deja de ser, etc. _] Todas las cosas golpean, y nada falta para hacerlos felices y ricos; tienen provecho y placer a voluntad, el mundo se derrumba sobre ellos, como se decía que las ciudades... [ Seguir leyendo ]
Envían a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos bailan. Ver. 11. _Envían a sus pequeños como un rebaño_ ] _Sunt qui de eorum vitulis intelligunt recens natis,_ dice Mercer. Algunos entienden que se trata de terneros, pero mejor de niños pequeños, que tienen aquí su nombre de una raíz que signif... [ Seguir leyendo ]
Toman el tambor y el arpa, y se regocijan con el sonido del órgano. Ver. 12. _Toman pandero y arpa_ ] Los toman y son llevados con ellos, derretidos en delicias sensuales, que los sabios desprecian. El filósofo les dijo a los violinistas que podía ser feliz sin música. Aristóteles dijo: Júpiter es... [ Seguir leyendo ]
Pasan sus días en la riqueza y en un momento bajan a la tumba. Ver. 13. _Pasan sus días en la riqueza_ ] O, en la alegría. Heb. En buen. Se revuelcan en la riqueza y tienen el mundo a su antojo, incluso más de lo que su corazón podría desear, como lo expresa David en Salmo 73:2,12 , que bien puede... [ Seguir leyendo ]
Por eso dicen a Dios: Apártate de nosotros; porque no deseamos el conocimiento de tus caminos. Ver. 14. _Por eso dicen a Dios: Apártate de nosotros_ ] Para que nadie piense, dice Merlín aquí, que Job habla de los malvados que usaron moderación en el pecado y (como dijo el historiador del emperador)... [ Seguir leyendo ]
¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Y qué provecho obtendríamos si le oramos? Ver. 15. _¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? _] Aquí la podredumbre de sus corazones brota en los labios de estos ricos miserables, estos toros gordos de Basán, como era el Faraón, ese rebelde robust... [ Seguir leyendo ]
_He aquí, su bien no está en sus manos; el consejo de los impíos está lejos de mí._ Ver. 16. _He aquí, su bien no está en su mano_ ] Es decir, no se enriquecen con su propia laboriosidad, prudencia, piedad, etc., sino que Dios los ha exaltado así, para hacerlos descender con mayor aplomo; algunos s... [ Seguir leyendo ]
¡Cuán a menudo se apaga la vela de los impíos! y [¡cuántas veces] viene su destrucción sobre ellos! [Dios] distribuye dolores en su ira. Ver. 17. ¡ _Cuán a menudo se apaga la vela de los impíos! _] _qd_ confieso que lo que dices acerca de los juicios de Dios sobre los impíos a veces es cierto en es... [ Seguir leyendo ]
Son como rastrojo ante el viento, y como paja que se lleva la tormenta. Ver. 18. _Son como rastrojo delante del viento_ ] Para que nadie diga: ¿Cómo pueden ocurrirle estas cosas a los que están tan firmemente asentados y firmemente construidos? Bastante bien, dice Job, ya que cuando están mejor apo... [ Seguir leyendo ]
Dios deposita su iniquidad por sus hijos: le paga, y él lo sabrá. Ver. 19. _Dios deposita su iniquidad por sus hijos_ ] Es decir, el castigo de su iniquidad, mientras visita los pecados de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que lo aborrecen, Éxodo 20:5 . Tampoco... [ Seguir leyendo ]
Sus ojos verán su ruina, y beberá de la ira del Todopoderoso. Ver. 20. _Sus ojos verán su destrucción_ ] Su matanza, dice el griego; su quebrantamiento, dice el caldeo; esto verá con sus ojos la destrucción de su persona y la ruina de su familia. Ver el mal es un dolor de ver, así como sentirlo es... [ Seguir leyendo ]
Porque, ¿qué placer tendrá en su casa después de él, cuando el número de sus meses fue cortado por la mitad? Ver. 21. _¿Qué placer tiene en su casa después de él? _] _Hoc est, Omnia impiorum, etiam post mortem eorum, maledicta erunt,_ dice Brentius; Todo lo que pertenece a los malvados será maldito... [ Seguir leyendo ]
¿Enseñará [alguno] a Dios el conocimiento? viendo que juzga a los altos. Ver. 22. _¿Enseñará alguien el conocimiento de Dios? _] Nadie más que un necio presuntuoso se encargará de él para hacer eso. Tal como Alfonso el sabio (más bien el necio), que temía no decir abiertamente, que si hubiera sido... [ Seguir leyendo ]
Uno muere con toda su fuerza, estando completamente a gusto y tranquilo. Ver. 23. _Uno muere en toda su fuerza_ ] _Iste moritur,_ Hay quien muere en su misma perfección; o, en la fuerza de su perfección, cuando está en el cenit, en el grado más alto, de la felicidad terrenal; y parece señalar a una... [ Seguir leyendo ]
Sus pechos están llenos de leche y sus huesos están humedecidos con tuétano. Ver. 24. _Sus pechos están llenos de leche, y sus huesos, etc. _] Está bien forrado por dentro, como decimos, teniendo abundancia de buena sangre y espíritu fresco en su cuerpo; gordo y regordete, y agradable. Está encerra... [ Seguir leyendo ]
Y otro muere en la amargura de su alma, y nunca come con placer. Ver. 25. _Y otro muere en la amargura de su alma_ ] Heb. Y este muere con amargura de alma; en una condición triste y afligida; habiendo sufrido muchas y pequeñas muertes durante toda su vida (como suelen hacer los hombres piadosos,... [ Seguir leyendo ]
Igualmente se acostarán en el polvo, y gusanos los cubrirán. Ver. 26. _Se acostarán por igual en el polvo y gusanos, etc. _] La muerte y las aflicciones son comunes a ambos, como Eclesiastés 9: 2-3. ¿Cómo, pues, me declaran impío, afligido y libre entre los muertos, libre de aquella compañía? &C.... [ Seguir leyendo ]
He aquí, conozco vuestros pensamientos y los artificios [que] erróneamente imaginais contra mí. Ver. 27. _He aquí, conozco tus pensamientos_ ] _sc. _Por tus palabras; como no es un asunto difícil de hacer para un sabio, Proverbios 20:5 ; porque de lo contrario, sólo Dios conoce el corazón, 1 Pedro... [ Seguir leyendo ]
Porque decís: ¿Dónde está la casa del príncipe? ¿Y dónde [están] las moradas de los impíos? Ver. 28. _Porque decís: ¿Dónde está la casa del príncipe? _] Aunque no con tantas palabras, decís sobre el asunto: ¿Dónde está la pompa y el porte principesco de este hombre (Job), que aun ahora era tan espl... [ Seguir leyendo ]
¿No les habéis pedido a los que van por el camino? y no conocéis sus señales, Ver. 29. _¿No habéis pedido a los que van por el camino? _] La causa de su juicio precipitado, Job muestra aquí que es su ignorancia de las cosas conocidas por todo pasajero ordinario, y de las cuales hay muchas pruebas y... [ Seguir leyendo ]
¿Que el impío está reservado para el día de la destrucción? serán llevados al día de la ira. Ver. 30. ¿ _Que el impío está reservado para el día de la destrucción? _] Aquí está el veredicto del pasajero; verbigracia. que los impíos escapan sin más y florecen por una temporada; sin embargo, su conse... [ Seguir leyendo ]
¿Quién declarará su camino en su cara? ¿Y quién le pagará lo que hizo? Ver. 31. _¿Quién declarará su camino en su cara? &C. _] ¿Quién se atreverá a tratar con franqueza a este rico desgraciado y contarle lo suyo? _Divitibus ideo deest amicus, quia nihil deest. _Los grandes hombres tienen muchos adu... [ Seguir leyendo ]
Sin embargo, será llevado al sepulcro y permanecerá en el sepulcro. Ver. 32. _Sin embargo, será llevado a la tumba_ ] El que fue al principio tan severo y terrible pronto será derribado lo suficiente, y luego _leoni mortuo vel mus insultabit. _el cadáver de un león o un ratón saltarín. Aunque era t... [ Seguir leyendo ]
Los terrones del valle le serán dulces, y todos los seguirán, como son innumerables antes que él. Ver. 33. _Los terrones del valle le serán dulces_ ] Aquí dice lo mismo que antes, pero más poéticamente, y se traduce de diversas maneras. La Vulgata, aludiendo a una vieja fábula poética, la lee así:... [ Seguir leyendo ]
¿Cómo, pues, consolarme en vano, viendo que en vuestras respuestas queda falsedad? Ver. 34. _¿Cómo, pues, consuélame en vano?_ ] Ya que nada me aplicas correctamente, ni me afirmas nada correctamente, sino que, en lugar de consolarme, a lo que has venido, me molestas. Y tales son todas esas _consol... [ Seguir leyendo ]