2 Corintios 7:10

ἐργάζεται (אBCDP) en lugar de κατεργάζεται (א3FGKL).

10. μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν� . Arrepentimiento que no produce remordimiento . El AV nuevamente crea una antítesis verbal que no está en el griego; 'arrepentimiento del que no hay que arrepentirse'. Conectar ἀμεταμέλητον con σωτηρίαν produce una perogrullada vacía. ¿Quién podría suponer que σωτηρία alguna vez traería arrepentimiento? Pero un 'cambio de opinión' podría ser lamentado.

Con stabilem (Vulg.) como la traducción de ἀμεταμέλητον, es fácil para los comentaristas latinos tomar el epíteto con salutem e interpretar non transitoriam, sed aeternam (Herveius Burgidol.).

ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται . Mas la tristeza del mundo produce muerte . El mundo siente las dolorosas consecuencias del pecado, sin pensar en volver a Dios. compensación el caso de Judas; μεταμεληθεὶς … ἀπελθὼν� ( Mateo 27:3 ; Mateo 27:5 ).Mateo 27:3Mateo 27:5

Así como σωτηρία es solidez espiritual que tiende a la vida eterna, θάνατος significa mortandad espiritual que tiende a la muerte eterna. compensación ἡ ἁμαρτία κατεργαζομένη θάνατον ( Romanos 7:13 ). La diferencia entre ἐργάζεται y κατεργάζεται ( 2 Corintios 4:7 ; 2 Corintios 5:5 ) es entre promover y producir.

La Vulgata tiene operatur para ambos. Para el juego de palabras comp. 2 Corintios 1:13 ; 2 Corintios 3:2 ; 2 Corintios 4:8 ; 2 Corintios 5:4 ; 2 Corintios 6:10 ; 2 Corintios 10:5-6 ; 2 Corintios 10:12 .

El contraste entre los diferentes tipos de pena y vergüenza se encuentra tanto en la literatura pagana como en la judía; αἰδὼς ἥτʼ ἄνδρας μέγα σίνεται, ἠδʼ ὀνίνησι (Hes. Opp. et D. i. 316), que puede ser una interpolación de Hom. Il . xxiv. 44, o ambos pueden provenir de una fuente más antigua; borrador εἰσὶ δʼ ἡδοναὶ πολλαὶ βίου, μακραί τε λέσχαι καὶ σχολὴ, τερπνὸν κακὸν, τερπνὸν κακὸν, τερπνὸν κακὸ.

Δισσαὶ Δʼ εἰσίν · ἡ μὲν οὐ κακὴ, ἡ Δʼ ἄχθος οἴκων (eur. Hippol . 383): ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπουσα ἁ desempe se encuentra también en Proverbios 26:11 .