Hebreos 4:13

ἐνώπιον αὐτοῦ, es decir, a la vista de Dios, no de “la Palabra de Dios”. “Él ve los pasos de todos los hombres”, Job 34:21 . “Has puesto nuestros… pecados ocultos a la luz de tu rostro”, Salmo 90:8 ; borrador Salmo 139:1-12 . ἐνώπιον como coram solo se usa de personas .

πάντα δέ . El δὲ es enfático como en Hebreos 2:6 .

τετραχηλισμένα , “ desnudo ”. La palabra debe tener algún significado similar, pero no está claro cuál es la fuerza exacta de la metáfora de la que se deriva. Proviene de τράχηλος, “el cuello”, y se ha explicado que significa: (1) “agarrado por la garganta y arrojado sobre la espalda”; o (2) “con el cuello echado hacia atrás como el de un malhechor obligado a mostrar su rostro” (Sueton.

Vitel . 17; Plin. Paneg . 34, 3); o (3) “con el cuello hacia atrás como el de los animales para que el Sacerdote pueda degollarlos” (el homérico αὖ ἔρυσαν); o (4) “desollado”; o (5) “anatomizado” (comp. Levítico 1:6 ; Levítico 1:9 ).

Este examen anatómico de las víctimas por parte de los Sacerdotes se llamaba μωμοσκοπία ya que era necesario que toda víctima fuera “sin mancha” (ἄμωμος), y Maimónides dice que había no menos de 73 tipos de manchas. Por eso Policarpo ( ad Phil . IV.) dice que “todas las cosas son rígidamente examinadas (πάντα μωμοσκοπεῖται) por Dios”. Sin embargo, el uso de Philo ( De Cher .

§ 24) muestra que la palabra probablemente significa " puesto postrado ". Τραχηλισμὸς significaba el agarre victorioso de un luchador en la espalda de su adversario como en Plutarco (ὁρᾶτε τὸν�). Para la verdad sugerida ver Proverbios 15:11 ; “Pruebo las riendas”, Jeremias 17:10 ; Salmo 51:6 ; Proverbios 20:27 , “la vela del Señor que escudriña todas las partes internas del vientre”.

τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ . “ El Hijo de Dios, que tiene Sus ojos como llama de fuego .” Apocalipsis 2:18 .

πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος . Esto podría traducirse, " a quien debe darse nuestra cuenta ". Así en Lucas 16:2 , “rinde tu cuenta” (τὸν λόγον). Quizás, sin embargo, nuestro AV lo represente correctamente, “Aquel con quien tenemos que ver”. compensación 1 Reyes 2:14 ; 2 Reyes 9:5 (LXX.), donde aparece una frase similar en este sentido.