Hechos 16:37

ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς , pero Pablo les dijo , es decir, a los lictores, por medio del carcelero. Es muy probable que la conversación de los oficiales romanos fuera en latín, y que los procedimientos del día anterior se hayan llevado a cabo en ese idioma. De esta manera, si Pablo y Silas no estaban familiarizados con el habla latina, podríamos explicar la no mención o el desprecio de su ciudadanía romana.

Si el Apóstol no comprendiera todo lo que estaba ocurriendo o no pudiera, en medio de la confusión de una corte tan tumultuosa, hacerse entender, el mensaje que ahora envía a los magistrados podría no haber tenido oportunidad de ser escuchado antes de la flagelación. infligido.

δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ , después de habernos golpeado públicamente . Porque sin duda los habían atado al palus o poste público de flagelación a la vista de todo el pueblo.

ἀκατακρίτους , sin condena . No había existido la realidad de un juicio, ningún intento de llegar a la verdad. Porque todo lo que se había escuchado era la acusación de los acusadores, quienes, dejando de lado toda mención de la verdadera razón de su acusación, a saber. que habían perdido una fuente de ingresos, alegaron que los misioneros eran perturbadores de la ley y el orden públicos. La multitud gritó con los acusadores, y los magistrados, olvidando su posición, se unieron al populacho ( Hechos 16:22 ) en el asalto a los Apóstoles.

ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας , hombres que son romanos . Esto contrasta marcadamente con la acusación de los acusadores, que decía: 'Estos hombres, siendo judíos'. Las leyes que habían sido violadas por este acto eran la Lex Valeria (BC 508) y la Lex Porcia (BC 300). Sobre el ultraje, compare el lenguaje de Cicerón en las oraciones de Verrine (v. 66), 'Facinus est vinciri civem Romanum, scelus verberari , prope parricidium necari'.

λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; ¿Nos están echando a escondidas? El Apóstol diría: Nuestro castigo fue en público, sea también público nuestro despido.

οὐ γάρ, ἀλλά . La explicación de esta combinación de partículas parece ser entender la pregunta anterior como una negativa a salir = 'No seremos expulsados ​​en secreto. Porque eso no es lo que debe ser, sino que vengan ', etc. De modo que el 'No, en verdad' de AV da muy bien el sentido.