Ἀμὴν� . Por tercera vez en este discurso ( Juan 8:34 ; Juan 8:51 ) Jesús usa esta aseveración. Habiendo respondido a la acusación de glorificación propia ( Juan 8:54-55 ), y mostrado que Abraham estaba de su parte y no de ellos ( Juan 8:57 ), ahora declara solemnemente su superioridad sobre él.

πρὶν' Αβρ. γ. ἐγώ εἰμι . Aquí AV lamentablemente se ha retractado de traducciones anteriores. Cranmer dice: 'Antes de que naciera Abraham , yo soy', tal vez siguiendo a Antequam nasceretur A. de Erasmo, Ego sum; y el Rhemish dice: 'Antes de que Abraham fuera creado , yo soy', siguiendo a la Vulgata, Antequam Abraham fieret, Ego sum . Ver notas sobre ἦν en Juan 1:1 ; Juan 1:6 .

'Yo soy' denota existencia absoluta, y en este pasaje claramente involucra la preexistencia y la Divinidad de Cristo, como lo ven los judíos. compensación Juan 8:24 ; Juan 8:28 ; Apocalipsis 1:4 ; Apocalipsis 1:8 ; y ver com. Juan 8:24 .

'Yo era' habría sido menos comprensivo, y no tendría por qué haber significado más que Cristo fue antes de Abraham. En el AT tenemos el mismo pensamiento, πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι… σὺ εἶ, Salmo 90:2 ; Salmo 102:27 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento