μὴ βαττολογήσητε. No es el tiempo dedicado a la oración o la repetición ferviente o razonable de formas de oración lo que está prohibido, sino la repetición mecánica de las palabras establecidas y la creencia de que la eficacia de la oración consiste en tal repetición.

βαττολογεῖν, no clásico, y ἅπαξ λεγ. en el NT 'tartamudear', así 'repetir palabras una y otra vez'. La palabra se deriva generalmente de Battus, fundador de Cirene, que tartamudeaba y ceceaba en su discurso, ἰσχνόφωνος καὶ τραυλός, Herodes. IV. 155, donde se da la historia. Posiblemente se tratara de un término cireneo, en cuyo caso el significado de "tartamudear como tu fundador Battus" popularizaría la palabra. Según Herodes. ubicación cit. Battus era libio para 'rey'.

ὥσπερ οἱ ἐθνικοί. Los judíos también tenían un dicho 'todo aquel que multiplica la oración es escuchado'.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento