μὴ γὲνοιτο. Cf. SH; característica de S. Paul, y esp. de este grupo de epístolas; expresa el rechazo vehemente de una inferencia posible pero falsa.

γινέσθω δὲ κ.τ.λ. Que DIOS pruebe o sea probado.… ἀληθής, sólo aquí y Juan 3:33 ; Juan 8:26 , de DIOS = fiel a Su palabra.

πᾶς ἄνθρ. ψ _ Salmo 115:2 ( Salmo 116:10 ).

ὅπως ἄν κ.τ.λ. Salmo 50:6 (51.) (aquí νικὴσεις por νικὴσῃς). N. que LXX[101] traduce mal el hebreo = 'cuando juzgues'. S. Paul adopta la mala traducción, que lo pone como si DIOS mismo estuviera en juicio. Cf. SH δικαιωθῇς = ser absuelto. Para coord. de aor. sujeto y fut. índico véase Blass, pág. 212. Burton, §§ 198, 199.

[101] LXX. la Versión Septuaginta del Antiguo Testamento

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento