condenación Más bien juicio , como en el margen. Wiclif, cúpula (como en el cap. 1 Corintios 6:4 ). Lutero, Gericht . Vulgata, judicium , "La mala traducción en nuestra versión, dice Dean Alford, "ha hecho un daño infinito". "Iglesia y altar.

El siguiente versículo explica de qué tipo es el juicio . Que no es la condenación final lo que se amenaza, 1 Corintios 11:33 lo muestra claramente (Alford, De Wette). Algunos manuscritos y editores omiten "indignamente" aquí. sido introducido a partir de 1 Corintios 11:27 .

Si se omite, el sentido es que el que come y bebe sin discernir (ver nota siguiente) el Cuerpo de Cristo, invita al juicio sobre sí mismo. Si se retiene, debemos entender que el que participa indignamente, invita el juicio de Dios sobre él porque no discierne el Cuerpo del Señor. Esta última es la lectura de las versiones antiguas.

Dijudicans perspicaces , Vulgata. Discernens , Calvino. Dass er nicht unterscheidet , Lutero. Wiseli demynge , Wiclif. Porque él no hace ninguna diferencia de Tyndale (después de Lutero). La palabra discernir significa propiamente percibir distinciones , distinguir. Así Shakespeare,

"Ningún discernidor se atrevió a mover la lengua en señal de censura",

Enrique VIII . Acto i. Carolina del Sur. 1,

es decir, nadie que pudiera haberse inclinado a exaltar a un rey a expensas del otro. Así que la palabra discreto originalmente significaba alguien que tenía el poder de distinguir correctamente. La palabra griega a veces significa distinguir , o incluso hacer diferir (cap. 1 Corintios 4:7 ). En la pasiva, en la que se da con mayor frecuencia en el N.

T., significa hacerse diferir, dudar . Aquí, sin embargo, la palabra se usa en su significado primario (cf. San Mateo 16:3 , donde la misma palabra se usa con la misma traducción), y significa decidir después de una indagación minuciosa ( buscar , Crisóstomo) atravesar los impedimentos opuestos por el sentido, y así llegar a una conclusión correcta de lo que realmente se ofrece a la fe en el Sacramento de la Cena del Señor, en lugar de discriminar con algunos, entre el Cuerpo del Señor y otros tipos de alimentos.

el cuerpo del Señor Algunos MSS. y los editores leen el cuerpo .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad