Hechos 7:4

Y salió de la tierra de los caldeos, y habitó en Charrán . Los caldeos eran el pueblo de aquel país que tenía a Babilonia por capital. La extensión del país representado por "la tierra de los caldeos" debe haber variado en diferentes períodos.

cuando murió su padre Según el orden de la narración en Génesis, esto parece ser así, pero cuando se notan las edades de Taré y Abraham, parece que Abraham salió de Harán antes de la muerte de su padre. Porque Taré tenía 70 años cuando nació Abraham ( Génesis 11:26 ), y Abraham tenía 75 años cuando partió de Harán ( Génesis 12:4 ), así que de los 205 años de Taré aún quedaban (205 145) = 60 años vigentes cuando su hijo se fue.

Sobre esto, la literatura judía tiene la explicación ( Midrash Rabbah sobre Génesis, cap. 39) de que Dios absolvió a Abraham del cuidado de su padre y, sin embargo, que la partida de Abraham de Taré no debería llevar a otros a reclamar la misma relajación de un mandamiento para ellos. , la muerte de Taré se advierte en las Sagradas Escrituras antes de la partida de Abraham, y también se añade, para explicar la mención de la muerte , que "los impíos (y entre ellos se cuenta Taré, véase Josué 24:2 ) son llamados muertos en vida ."

lo quitó, es decir, Dios hizo que emigrara. Hay una ligera vaguedad en el inglés, pero ninguna en el griego.