Juan 14:16

14:16 suplicar (a-4) En los últimos capítulos del evangelio de Juan, para mantener la distinción, frecuentemente importante, entre erotao y aiteo , el primero se traduce 'demandar' [excepto Juan 14:16 (suplicar)], el segundo 'pedir'. Hay momentos en que pueden usarse indiscriminadamente, en otros momentos cada uno tiene un sentido peculiar a sí mismo.

erotao expresando una solicitud familiar a una persona donde existe intimidad [o igualdad, ya sea asumida o real]; aiteo , la petición más bien de algo por parte de un inferior a su superior. Los discípulos emplean ambas palabras en sus relaciones con Jesús, pero sólo aiteo en relación con el Padre. En sus relaciones con su Padre, Jesús emplea erotao pero no aiteo .

Marta usa aiteo en el cap. 22.11. Para la diferencia entre los dos, compare Juan 16:23 . Pulgada. 14,16 la palabra es erotao ; en el vers. 13 y 14 aiteo . Consolador, (b-13) Aquel que lleva adelante la causa de alguien y lo ayuda. Esto Cristo lo hizo en la tierra; esto ( 1 Juan 2:1 ) lo hace ahora en el cielo, y el Espíritu Santo en la tierra 'administra nuestra causa, nuestros asuntos, por nosotros'. Si 'abogado' no fuera demasiado común, solo responde al sentido.