Salmo 17:8

Mantenme como la niña de los ojos - Presérvame; guardame defiéndeme, como uno defiende lo que para él es lo más preciado y valioso. En el original hay una notable fuerza de expresión y, al mismo tiempo, una notable confusión de género en el idioma. La traducción literal sería: "Guárdame como el hombrecito, la hija del ojo". La palabra "manzana" aplicada al ojo significa la pupila, la pequeña abertura en el medio del ojo, a través de la cual pasan los rayos de luz para formar una imagen en la retina ("Johnson, Webster"); aunque "por qué" se llama la "manzana" del ojo, los lexicógrafos no nos dicen. La palabra hebrea - אישׁון 'ı̂yshôn - significa correctamente, "un hombrecito", y se le da a la niña o pupila del ojo, "en el cual, como en un espejo , una persona ve su propia imagen reflejada en miniatura ". Esta comparación se encuentra en varios idiomas. La palabra aparece en el Antiguo Testamento solo en Deuteronomio 32:1; Salmo 17:8; Proverbios 7:2; donde se traduce "manzana"; en Proverbios 7:9, donde se representa "negro" y en Proverbios 20:2, donde se vuelve "oscuro". La otra expresión en el hebreo - "la hija del ojo" - se deriva del uso de la palabra hebrea "hija", como denotando lo que depende o está relacionado con (Gesenius, Lexicon), como la expresión "hijas de una ciudad ”denota los pequeños pueblos o aldeas que se encuentran alrededor de una ciudad y que dependen de su jurisdicción, Números 21:25, Números 21:32; Números 32:42; Josué 17:11. Entonces la expresión "hijas de la canción", Eclesiastés 12:4. La idea aquí es que la pequeña imagen es el "niño" del ojo; que tiene su nacimiento u origen allí. La oración del salmista aquí es que Dios lo protegería, como uno cuida su vista, un objeto tan querido y valioso para él.

Escóndeme bajo la sombra de tus alas - Otra imagen que denota sustancialmente lo mismo. Esto se toma del cuidado demostrado por las aves en la protección de sus crías, reuniéndolas bajo sus alas. Compare Mateo 23:37. Ambas comparaciones utilizadas aquí se encuentran en Deuteronomio 32:10; y es probable que el salmista tuviera ese pasaje en su ojo: “Le dio instrucciones, lo mantuvo como la niña de sus ojos; como un águila levanta su nido, revolotea sobre sus crías, extiende sus alas en el exterior, las toma, las lleva en sus alas; así que solo el Señor lo guió ". Compare también Salmo 36:7; Salmo 57:1; Salmo 61:4; Salmo 63:7; Salmo 91:1, Salmo 91:4.