porque andabais descarriados como ovejas

(ητε γαρ ως προβατα πλανωμενο). Traído de Isaías 53:6 , pero cambiado a indicativo imperfecto perifrástico con ητε y participio presente medio de πλαναω, desviarse. Recuerde las palabras de Jesús en Lucas 15:4-7 . Pero ahora son devueltos

(αλλα επεστραφητε). Segundo aoristo de indicativo en voz pasiva de επιστρεφω, antiguo verbo, volverse, volver ( Mateo 10:13 ). Al Pastor y Obispo de vuestras almas

(επ τον ποιμενα κα επισκοπον των ψυχων υμων). Jesús se llamó a sí mismo el Buen Pastor ( Juan 10:11 , y ver también Hebreos 13:20 ). Aquí solo Cristo es llamado nuestro "obispo" (supervisor). Ver ambas ideas combinadas en Ezequiel 34:11 .

Philo llama a Dios Επισχοπος. Jesús es también Αποστολος Hebreos 3:1 ) y merece todos los demás títulos de dignidad que le podamos dar.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento