Gálatas 3:10

bajo una maldición

(υπο καταραν). Imagen de la maldición que se cernía sobre ellos como una espada de Damocles. Cf. Romanos 3:9 "bajo pecado" (υφ' αμαρτιαν). La palabra para "maldición" (καταρα) es antigua (κατα, abajo, αρα, imprecación), a menudo en la LXX, en el NT sólo aquí y Gálatas 3:13 ; Santiago 3:10 ; 2 Pedro 2:14 .

Pablo cita Deuteronomio 27:26 , el final de las maldiciones sobre el monte Ebal. Hace una ligera modificación explicativa de la LXX cambiando λογοις por γεγραμμενοις εν τω βιβλιω. La idea se aclara con el participio (γεγραμμενοις) y βιβλιω (libro). La maldición se hace efectiva solo cuando se viola la ley. Maldito

(επικαταρατος). Adjetivo verbal de επικαταραομα, imprecar maldiciones, palabra tardía, común en la LXX. En el NT sólo aquí y en el versículo Gálatas 3:13 , pero también en las inscripciones (Deissmann, Light from the Ancient East , p. 96). El énfasis está en "continúa" (εμμενε) y "todo" (πασιν).