Juan 12:24

Excepto

(εαν μη). Condición negativa de tercera clase (caso suponible, indeterminado) con participio aoristo segundo activo πεσων (de πιπτω, caer) y el subjuntivo aoristo segundo activo de αποθνησκω, morir. un grano de trigo

(ο κοκκος του σιτου). Más bien, "el grano de trigo". Por sí solo

(αυτος μονος). Ambos predican nominativos después de μενε. No es necesario pensar (ni probable) que Jesús tenga en mente los misterios de Eleusis que se convirtieron en símbolo del misterio de la primavera. Pablo en 1 Corintios 15:36 usa la misma ilustración de la resurrección que Jesús hace aquí. Jesús muestra aquí la paradoja de que la vida viene a través de la muerte.

Si los griegos lo escucharon o no, no lo sabemos. Si es así, escucharon algo que no estaba en la filosofía griega, el ideal cristiano del sacrificio, "y esto era extraño a la filosofía de Grecia" (Bernard). Jesús ya había hablado de sí mismo como el pan de vida ( Juan 6:35-65 ). pero si muere

(εαν δε αποθανη). Condición paralela de la tercera clase. Se han encontrado granos de trigo en tumbas egipcias de hace tres o cuatro mil años, pero ahora están muertos. No dieron fruto.