1 Timoteo 1:11

1 Timoteo 1:11 . Según el evangelio glorioso. Mejor, ' el Evangelio de la gloria del Dios bendito'. La traducción del genitivo caracterizante, como si fuera simplemente equivalente a un adjetivo, es en su mayor parte engañosa. San Pablo había usado la frase antes, 2 Corintios 4:4 ; allí también en el sentido de que el Evangelio es Evangelio porque proclama la gloria, es decir , el poder, y más aún el amor, de Dios en Cristo.

El bendito Dios. El adjetivo, que en otras partes del Nuevo Testamento se usa solo para los hombres, aquí y en 1 Timoteo 6:15 se aplica a Dios.

Que se comprometió a mi confianza. Literalmente, en una construcción peculiarmente paulina ( 1 Corintios 9:17 ; Gálatas 2:7 et al.), 'que se me encomendó'. La fuerza del 'yo', que en griego es enfático, se pierde en la versión inglesa, y con ella los sutiles lazos de pensamiento que conducen a lo que sigue.

Primero contrastando el Evangelio que predicó con las morbosas imaginaciones de los falsos maestros, su mente se ve inducida a detenerse en la sucesión de eventos por los cuales llegó a tener el honor de tan alta confianza, y en los cuales descubrió la obra de ese Divino misericordia en la que vio, más que en todos los demás atributos, la gloria de Dios revelada.