Gálatas 4:16 . Entonces, ¿me he convertido en tu enemigo al decirte la verdad? Plantea la conclusión con cortesía y delicadeza en forma de pregunta en lugar de afirmación directa. Otros traducen: 'Por tanto (porque me amabais tanto) me he convertido (en opinión de los maestros judaizantes) en vuestro enemigo al deciros la verdad.

En los escritos judaizantes pseudo-clementinos, a Pablo se le llama 'enemigo', y 'sin ley' o 'antinomio'. Algunos sustituyen 'aborrecible para ti' por 'nuestro enemigo' (tomando la palabra griega en sentido pasivo, como Romanos 5:10 ; Romanos 11:18 ).

'Diciéndoos la verdad', se refiere a la segunda visita de Pablo ( Hechos 18:23 ), cuando probablemente los judaizantes ya habían hecho mucho daño.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento