Hechos 23:5

Hechos 23:5 . Entonces dijo Pablo: No sabía, hermanos, que él era el sumo sacerdote; porque escrito está: No hablarás mal del príncipe de tu pueblo . ¿Qué significan estas palabras? 'No sabía (ου ̓ κ ἤ ͅ δειν) que él era el sumo sacerdote.' Se han sugerido varias interpretaciones bien intencionadas pero erróneas para evitar lo que parece ser la única conclusión correcta, a saber.

que Pablo en esta ocasión 'habló imprudentemente con sus labios', una falta que el hombre noble de corazón fue él mismo, como veremos, rápidamente en reconocer. De estos, los siguientes son los principales: ( a) Pablo no conocía personalmente al sumo sacerdote. Había estado ausente, excepto en sus muy pocas y breves visitas durante tantos años (entre veinte y treinta) de Jerusalén, y el sumo sacerdote era cambiado con tanta frecuencia, que no conocía de vista a este sumo sacerdote Ananías, ( b) ' I no lo sabía; en otras palabras, Pablo dijo: No sabía que era el presidente del Sanedrín quien se dirigía a mí.

Oí, en efecto, una voz que ordenaba al tosco oficial que me golpeara en la boca; pero mi visión borrosa me impidió distinguir al orador, (c) Pablo no reconocería a alguien que pudiera transgredir así la ley, que pudiera olvidarse de sí mismo hasta el punto de dar una orden tan injusta y cruel como la orden de golpear en la boca a un preso indefenso suplicando por su vida ante un tribunal tan augusto- Esta interpretación de las palabras las entendería entonces como dichas 'irónicamente'.

( d) El apóstol no consideró que Ananías fuera el sumo sacerdote legítimo. Lo consideró sólo como el títere creado por Roma, o el agente de Roma, el joven Agripa, y no como la cabeza legalmente constituida de la sagrada jerarquía judía. Pero de estos (a), (c) y (d) son bastante insatisfactorias, meras suposiciones sin fundamento; mientras que (b) es refutado por el hecho ya mencionado en estas notas.

Pablo ( Hechos 23:3 ) habla expresamente al presidente 'sentado allí para juzgarlo conforme a la ley'; por lo tanto, la oscuridad de su vista no puede alegarse como excusa. Es mejor entonces conceder, como hemos hecho arriba (ver nota sobre Hechos 23:3 ), que Pablo, reconociendo de inmediato que estaba equivocado, confiesa simple y verazmente que cuando pronunció las palabras insultantes y airadas, no había considerado que era el sumo sacerdote de Israel a quien se dirigía.

Podríamos parafrasear las palabras de Pablo así: Hablé las palabras airadas sin reflexionar. No pensé en ese momento de amarga indignación en nada de sumo sacerdote o presidente del consejo supremo de Israel. Si hubiera reflexionado, nunca habría hablado así; porque está escrito en la ley sagrada, que reverencio con tanta veneración como cualquiera de vosotros: ' No hablarás mal del príncipe de tu pueblo.' Esta cita es textual de la Versión Septuaginta de Éxodo 22:28 .