Juan 11:33

Juan 11:33 . Por tanto, cuando Jesús la vio lamentarse, ya los judíos lamentarse que venían con ella, se indignó en su espíritu y se turbó. No hay duda de que la primera palabra que describe la emoción de Jesús denota más ira que tristeza. Tal es su significado habitual; y, aunque el uso del Nuevo Testamento en parte le da un giro diferente a la palabra, sin embargo, en cada pasaje implica una severidad de tono y sentimiento que es muy diferente del dolor.

En Marco 14:5 expresa indignación por lo que parecía un despilfarro imprudente, y en Mateo 9:30 y Marco 1:43 denota trato severo, una severidad que marcó la entrega del cargo; mientras que en la Septuaginta el sustantivo derivado del verbo se usa para traducir el sustantivo hebreo que significa indignación o ira.

El único otro pasaje en el Nuevo Testamento en el que encontramos la palabra es Juan 11:38 de este capítulo. Que debemos entenderlo como implicando ira parece claro, y nos fortalece esta conclusión por el hecho de que los primeros padres griegos lo toman en este sentido. Es más difícil responder a la pregunta: ¿Con qué se enojó Jesús?

Se ha respondido (1) a Sí mismo, porque fue movido a una simpatía y compasión que era necesario refrenar . En este caso, se supone que las palabras 'su espíritu' están directamente gobernadas por el verbo 'se indignó contra su espíritu'. Pero tal uso de 'espíritu' es seguramente imposible, mientras que la explicación en su conjunto violenta las concepciones de la humanidad de nuestro Señor que este mismo Evangelio nos enseña a formar; (2) ante la incredulidad y el llanto hipócrita de 'los judíos.

Pero muchos de ellos iban a creer ( Juan 11:45 ); y no hay nada que indique que su llanto no fuera genuino. Además de esto, la emoción de Jesús se remonta al lamento de María no menos que al de los judíos; y toda la narración gana inconmensurablemente en fuerza si suponemos que este último ha sido tan sincero como el primero; (3) a la miseria traída al mundo por el pecado.

Esta explicación parece en general ser la más probable. En cuanto a las palabras 'en su espíritu', sin entrar en ninguna discusión sobre un tema difícil, podemos decir que, como 'el espíritu' denota la parte más alta (y por así decirlo) más interna de la naturaleza del hombre, el lenguaje muestra que nuestro La naturaleza del Señor fue conmovida hasta lo más profundo. Esta referencia al espíritu nos ayuda a comprender las palabras que siguen 'y él mismo se turbó': la indignación y el horror del espíritu perturbaron todo el 'yo'.

El significado del cap. Juan 13:21 , donde aparece una expresión similar, es sustancialmente la misma: allí leemos que, al pensar en la presencia del pecado, de la maldad que estaba a punto de manifestarse en Su traición por Judas, Jesús se 'turbó'. (es decir, agitado, perturbado) 'en Su espíritu.'