Juan 11:33

Gimió en espíritu y se turbó. - La palabra traducida “gemido” aparece, además de en este versículo y en Juan 11:38 , tres veces en el Nuevo Testamento; en Mateo 9:30 (“y Jesús los acusó duramente”); Marco 1:43 (“y le acusó enérgicamente”); y Marco 14:5 (“y murmuraron contra ella”).

Comp. Notas en estos lugares. El significado original de la palabra es "resoplar, como de caballos". Pasando al sentido moral, expresa perturbación de la mente - agitación vehemente. Esto puede expresarse en una advertencia aguda, en palabras de ira contra una persona o en un estremecimiento físico, respondiendo a la intensidad de la emoción. En cada uno de los pasajes de los primeros Evangelios, la palabra va acompañada de un objeto sobre el que se dirige el sentimiento.

En el contexto actual no va más allá del tema del sentimiento. Aquí está "en el espíritu" (comp. Juan 13:21 ); y en Juan 11:38 es "en sí mismo". Ambos significan lo mismo; y señalar la profundidad moral interna de Su justa indignación; el objeto de la misma, sin embargo, no se expresa.

Para la traducción "y se turbó", el margen da, como la fuerza exacta del griego, "y se turbó a sí mismo"; y esto es lo que se prefiere. Estas palabras no expresan la emoción interior; porque eso se ha expresado en las fuertes palabras que se han pronunciado antes. Señalan más bien el movimiento físico que acompañó a la emoción y dieron a conocer a otros la indignación que se excitó en su propio espíritu. La fuerza de toda la oración requeriría, en inglés, alguna traducción como "Él estaba indignado en el espíritu y se hizo estremecer".

Se han presentado puntos de vista muy diferentes sobre la causa de esta intensidad de emoción en nuestro Señor. La causa proporcionada por el texto es que vio a María llorando a sus pies; y llorando también los judíos que la acompañaban. El dolor real, que despierta toda su simpatía, va acompañado de la burla del dolor, que puede derramar lágrimas por el hermano, a quien después buscan matar ( Juan 12:10 ). ¡Estos judíos son los que habían tratado de apedrear a su Maestro y habían resuelto cortar de toda relación social y religiosa a todo aquel que lo reconociera como el Mesías! Con el corazón lleno de odio, pueden profesar ser consoladores y pueden mezclar sus lágrimas con las de ella.

Las palabras más severas que salieron de los labios de Cristo fueron las que denunciaron la hipocresía de sacerdotes, fariseos y escribas. Es esta hipocresía la que ahora despierta en Su espíritu una ira tan intensa que hace temblar nervios, músculos y miembros bajo su fuerza.