Isaías 40:9

Oh Sion, traes buenas nuevas de liberación del cautiverio babilónico, a otras ciudades y partes del país; y de redención por Cristo a otras naciones. Lowth, y muchos otros intérpretes, piensan que la lectura marginal es preferible, ya que da un mejor sentido, oh tú que traes buenas nuevas a Sion , etc. Según el cual, Sion no es la libertadora, sino la receptora de las nuevas, ya que está en el lugar paralelo, cap. 52: 7. Pero la traducción de nuestro texto concuerda mejor con el hebreo, en el que la palabra מבשׂרת para el portador de las nuevas, y el verbo עריו, levántate., están ambos en el género femenino, y están de acuerdo con Sion y Jerusalén, de las que se habla continuamente, como generalmente lo son las ciudades, en ese género, pero no con ningún profeta, apóstol u otro mensajero de Dios en el género masculino. Es cierto, el obispo Lowth proporciona una palabra que se adapta al texto, en cuanto a este particular, y dice, Oh hija, que trae buenas nuevas. Pero eso parece ser tomarse una libertad con el texto que sólo la necesidad podría justificar, una necesidad que ciertamente no existe aquí.

Porque el pasaje, como lo hemos traducido, tiene sentido, representa a Sión o Jerusalén, consideradas colectivamente, e incluye a sus habitantes, como publicadores, y a las ciudades de Judá como oyentes de las buenas nuevas. Las buenas nuevas de la venida de Cristo al mundo y de la salvación de la humanidad por medio de él, habiendo sido dadas a conocer a Sión o Jerusalén, fueron llevadas desde allí, primero a todas las ciudades de Judá, y luego a las más lejanas. naciones. Porque de Sion se extendió el Evangelio ley, y la palabra del Señor de Jerusalén: y el vástago de la del Mesías fuerza , la palabra evangelio, fue enviado de Sion. Ver notas sobre Isaías 2:3 ; ySalmo 110:2 . Sube a la montaña alta para que se escuche mejor tu voz. Alza tu voz; no temas, no sea que te encuentren un testigo falso, porque la declaración ciertamente será verificada; Di a las ciudades de Judá A todo mi pueblo en los distintos lugares de su morada, ya sean ciudades o países; he aquí tu Dios. Presta atención a la aparición de Dios para tu consuelo y liberación; y también que el Mesías, tan esperado por tanto tiempo, ha sido finalmente exhibido, en y a través de quien Dios estará tan presente con ustedes, para que los hombres lo señalen y digan: ¡ He aquí, aquí está! Ver Hageo 2:7 ; Zacarías 9:9 ; Malaquías 3:1; Hechos 13:32 .