1 Pedro 2:3

Si es así, lo habéis probado . - El “si es así”, como en otras partes ( 2 Tesalonicenses 1:6 , Nota), constituye un fuerte llamado a los lectores para que digan si no fue así. San Pedro reconoce con seguridad que es así. Más bien debería ser probado, mirando hacia atrás a un tiempo bastante pasado, probablemente el de la primera conversión, cuando el sabor de las cosas espirituales es el más delicioso.

¡Qué triste es haber pasado el gusto por la verdad evangélica! La cita, o más bien la adaptación, de Salmo 34:8 es, sin duda, sugerida por la metáfora de la "leche". Un pequeño detalle curioso acerca de nuestra traducción aquí es que la palabra “misericordioso” ha sido adoptada para adaptarse a la versión del Salmo del Libro de Oraciones. Apenas es adecuado para la palabra griega, que, que originalmente significa "utilizable", "útil", pasa a usarse para cualquier cosa suave y agradable, como, por ejemplo, en Lucas 5:39 , de la dulzura del vino añejo.

Aquí, por lo tanto, la palabra parece usarse de manera peculiar con referencia al sentido del gusto. Un punto más importante, doctrinalmente, es que San Pedro está aplicando aquí a Jesucristo (como muestra el siguiente versículo) un pasaje que de otra manera no hubiéramos pensado en aplicarle a Él en particular. Le da un tono bastante nuevo al Salmo 34, cuando vemos que, en opinión de San Pedro, el salmista estaba hablando proféticamente de nuestro Señor. Lo encontraremos citando el mismo Salmo en el mismo sentido nuevamente en 1 Pedro 3:10 .