1 Pedro 4:4

Donde les parece extraño. - La palabra "en donde" se usa exactamente en el mismo sentido que en 1 Pedro 2:12 ; es decir, no apunta directamente a la lista de pecados recién nombrados, pero el antecedente gramatical debe ser proporcionado en la cláusula participial que sigue, así: “En un particular donde no pueden imaginar que no seas tan malo como ellos mismos, afirmando calumniosamente que lo eres.

”La única dificultad involucrada en este punto de vista es una que no muestra en el inglés, a saber, que el participio es atraído al caso nominativo por la influencia del verbo finito, en lugar de estar (como debería ser estrictamente) en el genitivo. , de acuerdo con "de los gentiles". Pero hemos visto antes que San Pedro trata con mucha libertad los participios en el caso nominativo. (Ver 1 Pedro 2:12 , donde “tener” es nominativo, aunque estrictamente debe ser acusativo, coincidiendo con “vosotros, como forasteros y peregrinos”; comp.

también 1 Pedro 2:18 ; 1 Pedro 3:1 ; 1 Pedro 3:7 ; 1 Pedro 3:9 ; 1 Pedro 3:15 .) No faltan ejemplos similares en el griego clásico.